1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:03:12,150 --> 00:03:13,525 Ishte e bukur... 4 00:03:28,416 --> 00:03:30,250 Merre, Russ. 5 00:03:32,754 --> 00:03:35,422 Babi, mund të shpjegoni përsëri cfare po bejme 6 00:03:35,590 --> 00:03:39,259 Sigurisht, Russ. Ne po fillojmë argëtimin tonë, Krishtlindjet familjare të modës së vjetër... 7 00:03:39,427 --> 00:03:42,971 ...duke u nisur për në vend në sajën e vjetër me rrota të përparme... 8 00:03:43,139 --> 00:03:45,641 ...për të përqafuar madhështinë e peizazhit dimëror... 9 00:03:45,808 --> 00:03:48,936 ...dhe zgjidhni atë më të rëndësishmen të simboleve të Krishtlindjeve. 10 00:03:49,103 --> 00:03:53,106 Ne nuk po ecim deri këtu mund të marrësh një nga ato lidhjet budallaqe... 11 00:03:53,274 --> 00:03:57,444 - ...me Babadimër mbi të, apo jo? - Jo, unë kam një nga ato në shtëpi. 12 00:03:57,612 --> 00:04:01,114 Ajo që ne po kërkojmë sot është pema e Krishtlindjeve e familjes Griswold. 13 00:04:01,115 --> 00:04:02,199 Ajo që ne po kërkojmë sot është pema e Krishtlindjeve e familjes Griswold. 14 00:04:11,751 --> 00:04:14,795 - Çfarë është puna? - Një xhaketë më hipë në bisht. 15 00:04:17,548 --> 00:04:20,175 Ngadalësoni dhe lëreni të kalojë. 16 00:04:31,521 --> 00:04:34,398 Klark! Mos i provokoni. 17 00:04:35,483 --> 00:04:36,900 Hej, fëmijë, shikoni një dre. 18 00:04:57,005 --> 00:05:00,007 Clark, ngadalëso! 19 00:05:00,174 --> 00:05:02,676 Dëshironi të hipni pas dikujt kush e ben kete 20 00:05:02,844 --> 00:05:05,178 Unë do të tërhiqem rreth tyre dhe i lëmë pas nesh. 21 00:05:05,346 --> 00:05:09,057 Digjni pak pluhur këtu. Hani gomën time. 22 00:05:09,225 --> 00:05:13,186 Babi, mendoj se ajo që do të thuash është, "Djeg gome" dhe "Hani pluhurin tim". 23 00:05:13,354 --> 00:05:15,022 Çfarëdo, Russ. Çfarëdo qoftë. 24 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 Më ha zhavorrin e rrugës, buzët e mëlçisë! 25 00:05:26,367 --> 00:05:28,243 Në rregull. Kaq mjafton. 26 00:05:33,333 --> 00:05:35,876 Duke folur për pemët, fëmijët, a mund te me thote njeri nga ju... 27 00:05:36,044 --> 00:05:38,628 ...çfarë shfaqi pema e parë në Shtëpinë e Bardhë ishte? 28 00:05:38,796 --> 00:05:40,964 Babi, ata janë kthyer. 29 00:05:45,053 --> 00:05:49,056 Clark, ndalo! Nuk dua t'i kaloj pushimet i vdekur. 30 00:05:49,349 --> 00:05:52,601 Zemër, të lutem! Unë do të bëj makinën, në rregull? 31 00:05:52,852 --> 00:05:56,063 A do ta marrësh lehtë, Ellen? Unë jam në kontroll të plotë. 32 00:05:57,648 --> 00:05:59,066 Do ta kaloj këtë kohëmatës të vezëve. 33 00:06:04,030 --> 00:06:05,572 Babai. Babai. 34 00:06:16,459 --> 00:06:20,504 - Faleminderit Zotit, jemi mirë! - Klark, jemi ngecur nën një kamion! 35 00:06:20,713 --> 00:06:24,424 - Mendon se nuk e di këtë? - Ejani djema, mos ziheni. 36 00:06:24,592 --> 00:06:27,010 Për chrissake, Nuk e bëra me qëllim këtë! 37 00:06:30,681 --> 00:06:35,018 Ati ynë, që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt. 38 00:06:35,186 --> 00:06:38,105 Dhe fale burrin tim. Ai nuk e di se çfarë bën. 39 00:06:38,272 --> 00:06:39,940 Amen! 40 00:06:41,651 --> 00:06:44,361 - Oh, Zoti im! Oh, Zoti im! - Oops! 41 00:06:57,959 --> 00:07:00,001 Kaloi një kohë mjaft të mirë. 42 00:07:06,259 --> 00:07:10,387 Babi, a nuk e shpikën pemën shumë që njerëzit të mos kenë nevojë të vozisin... 43 00:07:10,555 --> 00:07:13,598 ... deri në askund dhe humbisni një të shtunë të tërë? 44 00:07:13,766 --> 00:07:15,851 Ata i bënë ato sepse njerëzit harruan... 45 00:07:16,018 --> 00:07:17,978 ...si të kesh një Krishtlindje e modës së vjetër... 46 00:07:18,146 --> 00:07:20,564 ...dhe janë të kënaqur me të dobët, pemë të shtrenjta... 47 00:07:20,731 --> 00:07:23,442 - ...që nuk kanë asnjë kuptim të veçantë. - Më janë mpirë gishtat e këmbëve. 48 00:07:23,609 --> 00:07:27,529 - Kështu kanë bërë të parët tanë. - Nuk e ndjej këmbën. 49 00:07:27,697 --> 00:07:31,450 Ata dolën në pyll, e zgjodhën dhe e prenë me duar. 50 00:07:31,617 --> 00:07:34,411 - Mami, nuk i ndjej ijet. - Klark. 51 00:07:34,579 --> 00:07:37,497 - Po, zemër? - Audrey është ngrirë nga beli. 52 00:07:37,665 --> 00:07:40,167 Kjo është e gjitha pjesë e përvojës, zemër. 53 00:07:42,044 --> 00:07:43,503 Ja ku është. 54 00:08:02,231 --> 00:08:05,275 Pema e Krishtlindjeve familjare Griswold. 55 00:08:10,990 --> 00:08:14,493 - A nuk është pak i madh? - Nuk është i madh, është vetëm plot. 56 00:08:14,494 --> 00:08:15,785 - A nuk është pak i madh? - Nuk është i madh, është vetëm plot. 57 00:08:15,953 --> 00:08:19,456 - Babi, ajo gjë nuk do të shkonte në oborrin tonë. - Nuk po shkon në oborrin tonë, Rus. 58 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 - Babi, ajo gjë nuk do të shkonte në oborrin tonë. - Nuk po shkon në oborrin tonë, Rus. 59 00:08:21,125 --> 00:08:23,585 Po shkon në dhomën tonë të ndenjes. 60 00:08:27,965 --> 00:08:30,884 - Shikojeni. - Është vërtet e bukur, Klark. 61 00:08:31,052 --> 00:08:33,553 - Është diçka tjetër, Russ? - Po babi. 62 00:08:33,721 --> 00:08:36,389 - A nuk është një bukuri, Audrey? - Ajo do ta shohë më vonë, i nderuar. 63 00:08:36,933 --> 00:08:39,017 Sytë e saj janë të ngrirë. 64 00:08:39,185 --> 00:08:42,771 Traditat më të qëndrueshme të sezonit shijohen më së miri në përqafimin e ngrohtë... 65 00:08:42,939 --> 00:08:45,106 ...e të afërmve dhe të afërmve. 66 00:08:46,442 --> 00:08:49,444 Kjo pemë është simboli i shpirtit e Krishtlindjeve Griswold. 67 00:08:51,239 --> 00:08:53,406 Babi, ke sjellë një sharrë? 68 00:09:39,036 --> 00:09:42,497 Duket sikur zhaba i mbivlerësuar lartësia e tavanit të dhomës së tij të ndenjes. 69 00:09:54,302 --> 00:09:58,638 Hej, Griswold. Ku mendoni ju do të vendosësh një pemë kaq të madhe? 70 00:10:00,057 --> 00:10:02,183 Përkuluni dhe unë do t'ju tregoj. 71 00:10:02,852 --> 00:10:05,228 Ju keni shumë nerva duke më folur kështu. 72 00:10:05,396 --> 00:10:08,064 Nuk po flisja me ty. 73 00:10:21,871 --> 00:10:26,082 Clark, a mendon se ka vend të mjaftueshëm? për engjëllin? 74 00:10:26,959 --> 00:10:30,003 Oh, sigurisht, zemër. kam pak më shumë prerje për të bërë... 75 00:10:30,171 --> 00:10:32,589 ...por kjo nuk do të jetë problem. Gati? 76 00:10:33,007 --> 00:10:36,384 ju jap pema e Krishtlindjes e familjes Griswold. 77 00:10:44,560 --> 00:10:46,144 Këtu ka shumë lëngje. 78 00:10:48,439 --> 00:10:51,066 Ajo duket e madhe. Pak plot. Shumë lëngje. 79 00:11:13,381 --> 00:11:16,883 - Të thashë që fola me nënën time? - Dhe? 80 00:11:17,051 --> 00:11:20,553 Ata kanë vendosur që do të vijnë edhe për Krishtlindje. 81 00:11:20,971 --> 00:11:24,474 - Nuk është vonë për të ndryshuar planet tona. - Jo, jo, kjo është e mrekullueshme. Kjo është e mrekullueshme. 82 00:11:24,475 --> 00:11:25,725 - Nuk është vonë për të ndryshuar planet tona. - Jo, jo, kjo është e mrekullueshme. Kjo është e mrekullueshme. 83 00:11:26,602 --> 00:11:28,812 Po harron sa e vështirë do të jetë... 84 00:11:28,979 --> 00:11:30,980 ... duke pasur të gjithë në shtëpi. 85 00:11:31,148 --> 00:11:33,983 E dashur, ata janë familje. Ata nuk janë të huaj jashtë rrugës. 86 00:11:34,151 --> 00:11:36,361 Gjithçka që ata bëjnë është të debatojnë. 87 00:11:36,529 --> 00:11:38,613 Krishtlindjet janë rreth zgjidhjen e dallimeve... 88 00:11:38,781 --> 00:11:41,032 ...dhe duke parë problemet të jetës familjare. 89 00:11:41,200 --> 00:11:45,578 Po. Dhe për nënën time që akuzon nëna juaj e blerjes së hot-dogëve të lirë. 90 00:11:45,746 --> 00:11:49,749 Dhe nëna juaj akuzon nënën time të depilimit të buzës së sipërme. 91 00:11:49,917 --> 00:11:53,378 - Atëherë ata nuk flasin me njëri-tjetrin... - Mamaja jote e depilon buzën e sipërme? 92 00:11:53,546 --> 00:11:57,757 - Ajo ka vite. - Nuk duket. 93 00:11:57,925 --> 00:12:00,927 - Nuk e di, Sparki. kam nje ndjesi... - Ellen. 94 00:12:01,095 --> 00:12:03,763 Unë dua të kem Krishtlindje këtu në shtëpinë tonë. 95 00:12:03,931 --> 00:12:08,184 Do të thotë shumë për mua. Gjithë jetën e kam donte të kishte një Krishtlindje të madhe familjare. 96 00:12:08,352 --> 00:12:10,228 e di. 97 00:12:12,356 --> 00:12:16,651 Thjesht e di se si ndërton gjërat në mendjen tënde, Sparky. 98 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 Ju vendosni standarde që asnjë ngjarje familjare mund të jetojnë ndonjëherë deri në. 99 00:12:20,990 --> 00:12:22,031 Ju vendosni standarde që asnjë ngjarje familjare mund të jetojnë ndonjëherë deri në. 100 00:12:22,408 --> 00:12:24,617 Kur e kam bërë ndonjëherë këtë? 101 00:12:27,621 --> 00:12:31,124 - Partitë. Dasma. përvjetorët. - Natën e mirë, zemër. 102 00:12:31,125 --> 00:12:34,043 - Partitë. Dasma. përvjetorët. - Natën e mirë, zemër. 103 00:12:34,211 --> 00:12:38,339 - Funerale. Pushime. - Oh, shkëlqyeshëm. 104 00:12:38,507 --> 00:12:41,509 Pushimet. Diplomime. 105 00:13:04,200 --> 00:13:07,118 Duhet të shikoni një bonus i trashë për Krishtlindje këtë vit, a? 106 00:13:07,286 --> 00:13:11,039 Fjala është se ju jeni një zgjedhje e shkëlqyer për të qenë i emëruar Aditive Designer i Vitit. 107 00:13:11,207 --> 00:13:13,833 - Jo. - Nuk po tallej. 108 00:13:14,001 --> 00:13:16,169 Çfarë është ajo gjë e re që keni në ushqim dhe barna? 109 00:13:16,337 --> 00:13:20,048 Oh, përmirësuesi i kërcitjes? Po, është një llak joushqyes për drithëra. 110 00:13:20,216 --> 00:13:23,218 Është gjysmëpërshkueshëm, jo ​​osmatik. E vesh dhe e vulos thekon... 111 00:13:23,385 --> 00:13:25,845 - ...parandalon që qumështi të depërtojë në të. - Po. 112 00:13:26,013 --> 00:13:28,348 - Është një produkt i bukur. - Më pëlqen, po. 113 00:13:28,516 --> 00:13:30,850 Pyetja është, çfarë do të bëni me atë bonus? 114 00:13:31,018 --> 00:13:34,395 - Shpresoj ta fryj vetes. - Unë? Dreq, jo. 115 00:13:34,814 --> 00:13:36,564 Hidhini një sy kësaj. 116 00:13:40,986 --> 00:13:43,029 Shpresoj që çeku im i bonusit të Krishtlindjes do ta mbulojë atë. 117 00:13:43,197 --> 00:13:46,366 Oh, Zoti im, po fut në një pishinë. 118 00:13:55,876 --> 00:13:59,170 Unë vazhdova dhe vendosa një $7500 depozitoni në të. 119 00:13:59,338 --> 00:14:01,256 Ju jeni burri i fundit i vërtetë i familjes. 120 00:14:03,175 --> 00:14:06,719 - Mark. - Klark. 121 00:14:07,763 --> 00:14:09,180 Ky është Bill, zotëri. 122 00:14:09,348 --> 00:14:12,058 A po punonit për këtë llak joushqyes për drithëra? 123 00:14:12,518 --> 00:14:15,228 - Po, zotëri. - Më duhet të mbaj një fjalim para një grupi tregtar. 124 00:14:15,396 --> 00:14:18,898 Do të doja ta përmendja. Shkruani një përmbledhje dhe ma merr deri në fund të ditës. 125 00:14:18,899 --> 00:14:20,024 Do të doja ta përmendja. Shkruani një përmbledhje dhe ma merr deri në fund të ditës. 126 00:14:20,192 --> 00:14:21,985 - Kënaqësia ime. - Kushtet laike. 127 00:14:22,152 --> 00:14:24,821 Asnjë nga ato brenda zhargonit budallallëk askush nuk e kupton. 128 00:14:25,990 --> 00:14:27,657 Po, zotëri. 129 00:14:30,494 --> 00:14:33,913 Oh, zoti Shirley. kemi marrë kartolina juaj e Krishtlindjes një ditë tjetër... 130 00:14:34,081 --> 00:14:37,125 ...dhe unë dhe familja ime jemi shumë të kënaqur se na kujtove. 131 00:14:38,419 --> 00:14:40,461 Kartat e korporatës. 132 00:14:44,008 --> 00:14:47,302 - Mos e harro atë raport, Bill. - Po, zotëri. faleminderit. Gëzuar Krishtlindjet. 133 00:14:47,469 --> 00:14:49,762 Gëzuar Krishtlindjet. Gëzuar Krishtlindjet. Gëzuar Krishtlindjet. 134 00:14:49,930 --> 00:14:53,433 Më puth bythën. I puth bythën. Të puth bythën. Gëzuar Hanukkah. 135 00:14:53,434 --> 00:14:55,310 Më puth bythën. I puth bythën. Të puth bythën. Gëzuar Hanukkah. 136 00:15:20,961 --> 00:15:23,421 Mund t'ju tregoj diçka? 137 00:15:29,803 --> 00:15:33,306 Thjesht po nuhasja -- Duke buzëqeshur. Unë isha vetëm bluzë - duke shfletuar. 138 00:15:33,307 --> 00:15:35,308 Thjesht po nuhasja -- Duke buzëqeshur. Unë isha vetëm bluzë - duke shfletuar. 139 00:15:36,477 --> 00:15:39,312 Për gruan apo të dashurën tuaj? 140 00:15:40,648 --> 00:15:43,107 Çfarë? Çfarë ndodhi? 141 00:15:48,948 --> 00:15:51,491 Unë mendoj se nuk do të ishte ndonjë... 142 00:15:52,493 --> 00:15:55,662 Nuk do të ishin pazaret e Krishtlindjeve sezoni nëse dyqanet do të ishin më pak të ndezura-- 143 00:15:55,829 --> 00:15:58,164 Më të nxehta se sa janë. 144 00:15:58,999 --> 00:16:00,959 - Është ngrohtë këtu. - Ti e ke pallton. 145 00:16:01,126 --> 00:16:03,920 - Po. Oh, apo jo? Si ndodhi kjo? - Sepse është ftohtë jashtë. 146 00:16:04,421 --> 00:16:08,633 po. po. është. Është pak e çuditshme. Unë do të thotë, i mërzitur jashtë. 147 00:16:10,010 --> 00:16:12,428 Çfarë thashë, thith? 148 00:16:12,680 --> 00:16:16,683 - Megjithatë, ka një gërvishtje në ajër. - Mund të të nxjerr diçka? 149 00:16:26,485 --> 00:16:29,988 Unë isha vetëm .... Unë isha vetëm duke kërkuar në diçka për gruan time. 150 00:16:29,989 --> 00:16:31,197 Unë isha vetëm .... Unë isha vetëm duke kërkuar në diçka për gruan time. 151 00:16:31,365 --> 00:16:34,367 -Zoti e shpetofte shpirtin e saj. - O Zot, më vjen shumë keq. 152 00:16:34,618 --> 00:16:38,121 Oh, jo, jo, ajo nuk ka vdekur. Sapo jemi divorcuar. Ajo është histori. 153 00:16:38,122 --> 00:16:40,289 Oh, jo, jo, ajo nuk ka vdekur. Sapo jemi divorcuar. Ajo është histori. 154 00:16:40,457 --> 00:16:44,293 Është e qartë se ajo nuk ka veshur të brendshme. Kanë mbetur edhe shumë ditë pazari... 155 00:16:44,461 --> 00:16:47,964 ...deri në tradhti bashkëshortore-- rritur. Që do të thotë Krishtlindje, si në Yule. 156 00:16:47,965 --> 00:16:49,132 ...deri në tradhti bashkëshortore-- rritur. Që do të thotë Krishtlindje, si në Yule. 157 00:16:49,299 --> 00:16:52,802 Jule log. Jo regjistër, nuk kam regjistër. Por, dua të them, ju e dini, nëse do të kisha një regjistër... 158 00:16:52,803 --> 00:16:54,137 Jule log. Jo regjistër, nuk kam regjistër. Por, dua të them, ju e dini, nëse do të kisha një regjistër... 159 00:16:54,304 --> 00:16:57,807 ...jo në kuptimin që ju mendoni Unë thashë se bëra. Mirë golli. 160 00:16:57,808 --> 00:16:59,559 ...jo në kuptimin që ju mendoni Unë thashë se bëra. Mirë golli. 161 00:17:00,561 --> 00:17:02,562 'Ky është sezoni për të qenë të gëzuar. 162 00:17:02,730 --> 00:17:05,106 - Epo, ky është emri im. - Jo mut. 163 00:17:13,615 --> 00:17:17,118 Çfarë bëjnë këta? A klipin këtu? Aty poshtë? 164 00:17:17,119 --> 00:17:18,327 Çfarë bëjnë këta? A klipin këtu? Aty poshtë? 165 00:17:18,495 --> 00:17:20,913 - Do të doje këtë? - Sigurisht. 166 00:17:21,206 --> 00:17:24,959 Këto janë prerë shumë lart në ijë. Shiko, unë kam veshur diçka të ngjashme. 167 00:17:25,127 --> 00:17:27,003 Shihni? Ju nuk mund ta shihni linjën. 168 00:17:27,171 --> 00:17:29,672 - Nuk mund ta shohësh vijën, a mundesh Russ? - Jo. 169 00:17:29,840 --> 00:17:31,591 Nr. 170 00:17:33,093 --> 00:17:36,679 Kjo është një dhuratë nga një miku im shumë i dashur. 171 00:17:37,556 --> 00:17:41,434 Shiko, babi, thotë mësuesi sa herë që bie zilja... 172 00:17:41,602 --> 00:17:44,103 ...një engjëll merr krahët e tij. 173 00:18:00,704 --> 00:18:03,664 Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho. 174 00:18:17,805 --> 00:18:20,848 Njerëz! Njerëz! Njerëz! Gëzuar Krishtlindjet. 175 00:18:23,310 --> 00:18:27,355 - Hej! Si je, bir? - Mirë. 176 00:18:27,648 --> 00:18:31,025 Ja ku është ai! Oh, djali im. 177 00:18:31,193 --> 00:18:34,987 - Shiko sa i madh je bërë. - Gëzuar Krishtlindjet. 178 00:18:35,405 --> 00:18:36,989 - Mami. - E dashur. 179 00:18:37,157 --> 00:18:41,327 Oh, trokitni në derë. Ngrini lart shkallët. 180 00:18:41,495 --> 00:18:43,788 - Dëgjo. A nuk duket Nora e vjetër? -Ti premtove. 181 00:18:43,956 --> 00:18:47,166 - Sigurisht që po. - Më morën një litër lëng nga shpina. 182 00:18:47,417 --> 00:18:49,544 E shihni këtë nishan? Ky nishan në qafën time? 183 00:18:49,711 --> 00:18:51,212 - Mendon se po ndryshon ngjyrën? - Jo. 184 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 - Vazhdoni ta prekni, bëhet më e kuqe. - Kam marrë hemorroide. A mund ta besoni këtë? 185 00:18:55,717 --> 00:18:57,760 - Oh, nënë. - A nuk është e tmerrshme? 186 00:18:57,928 --> 00:19:00,429 - Nuk po merrni hapësirën e garazhit. - Pas asaj qe ti... 187 00:19:00,597 --> 00:19:02,473 Unë jam duke bërë parkimin. Russ, dëshiron të ndihmosh? 188 00:19:02,683 --> 00:19:05,685 Mami, ata nuk po flenë në dhomën time. Do të çmendem, mami. 189 00:19:05,894 --> 00:19:09,188 E dashur. E gjyshes suaj mora një gërvishtje të vërtetë të dhimbshme në thembër. 190 00:19:09,356 --> 00:19:11,691 Nëse e fërkon për mua, Unë do t'ju jap një çerek të tërë. 191 00:19:11,859 --> 00:19:14,610 - Një çerek. Një çerek. - Do t'i jap edhe Audrey një çerek. 192 00:19:14,778 --> 00:19:18,156 - Unë do ta vendos makinën time në garazh! - Më ka dëmtuar makinën, e beson? 193 00:19:18,323 --> 00:19:19,407 Unë do të parkoj makinat. 194 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 Kjo është ajo që Krishtlindjet janë mbi të gjitha. 195 00:19:23,954 --> 00:19:27,623 Unë do të parkoj makinat dhe kontrolloni bagazhin... 196 00:19:27,791 --> 00:19:31,210 ...dhe po, Do të jem jashtë për sezonin. 197 00:19:34,464 --> 00:19:36,841 Ne do të kemi shtëpinë më të bukur në qytet. 198 00:19:37,009 --> 00:19:40,511 - Gjithmonë kam dashur ta bëj këtë. - Janë shumë drita, babi. 199 00:19:40,679 --> 00:19:43,598 Jam i sigurt se është gjithashtu shumë punë, por nëse jam jashtë në të ftohtë ... 200 00:19:43,765 --> 00:19:46,934 ...dhe unë jam i përkushtuar për të dekoruar shtëpinë, do ta bëj siç duhet... 201 00:19:47,102 --> 00:19:49,562 ...dhe unë do ta bëj shumë. 202 00:19:49,813 --> 00:19:52,440 Ju dëshironi diçka ju mund të jeni krenarë, apo jo? 203 00:19:52,608 --> 00:19:55,234 - Po, mendoj se po. - Sigurisht që po. 204 00:19:56,278 --> 00:19:59,780 - Mendon se mund ta teprosh? - Kur e teprova për herë të fundit? 205 00:19:59,781 --> 00:20:02,241 - Mendon se mund ta teprosh? - Kur e teprova për herë të fundit? 206 00:20:05,370 --> 00:20:06,412 Hajde, zbërtheji këto. 207 00:20:08,624 --> 00:20:12,251 Ju duhet të kontrolloni çdo llambë. Ndihem pak këtu. Ju punoni për këtë. 208 00:20:15,214 --> 00:20:17,340 Unë do të marr kutinë tjetër. 209 00:20:30,103 --> 00:20:32,772 - Shpresoj të bjerë dhe të thyejë qafën. - Jam i sigurt se do të bjerë. 210 00:20:32,940 --> 00:20:35,775 Nuk mendoj se jemi mjaftueshëm me fat që ta thyejë qafën. 211 00:20:39,112 --> 00:20:40,988 Le të shkojmë. 212 00:21:07,849 --> 00:21:11,352 Shfaqen këto erëra për të luajtur kërdi me atë lundrues gjigant. 213 00:21:11,353 --> 00:21:12,645 Shfaqen këto erëra për të luajtur kërdi me atë lundrues gjigant. 214 00:21:12,813 --> 00:21:15,940 Në këtë pikë nuk mund t'i shoh as arrat. Ata duhet të kenë shpërthyer. 215 00:21:17,359 --> 00:21:21,320 Por asgjë nuk do ta dobësojë shpirtin e kësaj turme festash, mund t'ju them këtë. 216 00:21:21,488 --> 00:21:25,741 Oh, këtu janë ata. Këtu vijnë arrat. Këto më duken si arra gjigante. 217 00:21:25,909 --> 00:21:29,453 Po, më kujtohen disa vite Më parë, erërat ishin kaq të forta këtu ... 218 00:21:29,621 --> 00:21:32,039 ...ne pothuajse humbëm drerin e Santa. 219 00:21:32,207 --> 00:21:35,710 Hunda e kuqe e Rudolfit nxori një kat të tretë dritare në Marshall Field's. 220 00:21:35,711 --> 00:21:37,044 Hunda e kuqe e Rudolfit nxori një kat të tretë dritare në Marshall Field's. 221 00:21:37,212 --> 00:21:41,382 Më mirë t'i mbajnë sytë jashtë në arrat e tyre para se dikush të lëndohet. 222 00:22:41,151 --> 00:22:44,445 A do të ishte e pahijshme të pyesja gjyshërit të qëndrojnë në hotel? 223 00:22:44,613 --> 00:22:46,072 Audrey. 224 00:22:46,239 --> 00:22:48,949 Epo, a mund t'i ndalojmë së paku? të përgjigjem në telefon? 225 00:22:49,117 --> 00:22:53,037 Alex thirri këtë mëngjes. Gjyshi Klark i thashë se nuk mund të vija në telefon... 226 00:22:53,205 --> 00:22:57,541 - ...sepse po shkoja ne tualet. - Të gjithë po bëjmë sakrifica, Audrey. 227 00:22:57,709 --> 00:22:59,877 Të gjithë? A fle me vellain tend? 228 00:23:00,045 --> 00:23:02,463 A e dini sa e sëmurë dhe e shtrembëruar domethënë mami? 229 00:23:02,756 --> 00:23:07,009 Epo, unë jam duke fjetur me babanë tuaj. Mos u bëni kaq dramatik. 230 00:23:07,594 --> 00:23:09,845 Kam makthe rreth çfarë bën në shtratin e tij... 231 00:23:10,013 --> 00:23:11,889 ...kur nuk jam i shtrirë pranë tij. 232 00:23:12,099 --> 00:23:15,601 Epo, nuk di çfarë të them përveçse janë Krishtlindje dhe të gjithë jemi në mjerim. 233 00:23:15,602 --> 00:23:18,187 Epo, nuk di çfarë të them përveçse janë Krishtlindje dhe të gjithë jemi në mjerim. 234 00:23:18,605 --> 00:23:21,816 Ellen, po pi duhan përsëri? 235 00:23:21,983 --> 00:23:24,360 Jo! 236 00:23:31,159 --> 00:23:32,451 Oh! 237 00:23:34,621 --> 00:23:36,997 Hej, babi, ku do këta renë? 238 00:23:37,416 --> 00:23:40,084 Thjesht vendosini atje në lëndinë, Russ. 239 00:23:41,962 --> 00:23:43,796 Unë nuk mund ta gjej Santa Claus. 240 00:23:45,215 --> 00:23:48,843 Është në bodrum. Do ta marrim më vonë. 241 00:24:44,024 --> 00:24:47,526 - Klark. Darka është gati. - Mirë, zemër. Unë jam i uritur. 242 00:24:47,527 --> 00:24:50,112 - Klark. Darka është gati. - Mirë, zemër. Unë jam i uritur. 243 00:25:08,590 --> 00:25:10,758 Është e qartë se diçka duhej të thyente dritaren! 244 00:25:10,926 --> 00:25:13,886 Diçka duhej të godiste stereon! 245 00:25:22,729 --> 00:25:26,232 - Dhe pse tapeti është i lagur, Todd? - Nuk e di, Margo. 246 00:25:26,233 --> 00:25:28,734 - Dhe pse tapeti është i lagur, Todd? - Nuk e di, Margo. 247 00:25:35,951 --> 00:25:38,953 Dëshironi ta shpejtoni këtë? Po i ngrij bagutet. 248 00:25:39,120 --> 00:25:41,664 Dyqind e pesëdhjetë fillesa e dritës... 249 00:25:41,831 --> 00:25:43,749 ...100 llamba individuale për fije... 250 00:25:43,917 --> 00:25:47,503 ...për një total prej 25,000 drita vezulluese italiane te importuara. 251 00:25:49,923 --> 00:25:53,008 - Njëzet e pesë mijë. - Shpresoj që askush që njoh të mos kalojë me makinë... 252 00:25:53,176 --> 00:25:57,054 ...dhe më sheh duke qëndruar në oborr, duke parë shtëpinë me pizhame. 253 00:25:57,222 --> 00:25:59,932 Nëse ata e njohin babanë tuaj, ata nuk do të mendojnë asgjë për këtë. 254 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Zjarri, babi! 255 00:26:03,103 --> 00:26:07,606 Unë ia kushtoj këtë shtëpi për Krishtlindjet e familjes Griswold. 256 00:26:07,857 --> 00:26:09,441 Ah... 257 00:26:10,569 --> 00:26:12,570 Rrotulloni daulle, ju lutem. 258 00:26:14,614 --> 00:26:17,491 - Roll daulle. - Oh, ah .... 259 00:26:48,398 --> 00:26:49,898 E bukur, Clark. 260 00:26:50,233 --> 00:26:52,860 Flisni për ngacmimin e parave tuaja. 261 00:26:53,820 --> 00:26:58,240 Shpresoj që ju fëmijë ta shihni çfarë humbje e trashë burimesh ishte kjo. 262 00:26:58,408 --> 00:27:02,494 - Ai ka punuar shumë, gjyshe. - Po ashtu edhe makinat larëse. 263 00:27:07,542 --> 00:27:09,710 Le të futemi atje ku është ngrohtë. 264 00:27:09,878 --> 00:27:13,380 Clark, fëmijë, unë mund ta imagjinoj atë në mendjen time. Dhe të lë pa frymë. 265 00:27:13,381 --> 00:27:15,674 Clark, fëmijë, unë mund ta imagjinoj atë në mendjen time. Dhe të lë pa frymë. 266 00:27:18,011 --> 00:27:21,430 - Faleminderit mami. - Ndoshta është një llambë e keqe, bir. 267 00:27:21,598 --> 00:27:24,850 E dini, nëse dikush del jashtë, e gjithë kjo nuk funksionon. 268 00:27:25,018 --> 00:27:28,354 Tani, po të isha unë Unë personalisht do të kontrolloja secilën prej tyre. 269 00:27:28,521 --> 00:27:31,523 - E bëra atë, babi. nuk mundem... - Tani, shiko, nëse ke nevojë për ndihmë... 270 00:27:31,691 --> 00:27:36,028 - ...më jep një ulërimë. Unë do të fle. - Faleminderit. 271 00:27:36,196 --> 00:27:39,698 Më fal, babi. Duket mirë edhe nëse nuk janë të ndezura. 272 00:27:39,699 --> 00:27:41,492 Më fal, babi. Duket mirë edhe nëse nuk janë të ndezura. 273 00:27:42,243 --> 00:27:43,577 Faleminderit e dashur. 274 00:27:50,251 --> 00:27:53,754 - Epo, babi, ishte një përpjekje e mirë. - Faleminderit Rus. 275 00:27:53,755 --> 00:27:55,089 - Epo, babi, ishte një përpjekje e mirë. - Faleminderit Rus. 276 00:27:55,256 --> 00:27:57,049 - Rus. - Po? 277 00:27:57,217 --> 00:28:00,719 - Ne kontrolluam çdo llambë, apo jo? - Oh, po. Po. Unë jam i sigurt për këtë. 278 00:28:00,720 --> 00:28:03,222 - Ne kontrolluam çdo llambë, apo jo? - Oh, po. Po. Unë jam i sigurt për këtë. 279 00:28:03,890 --> 00:28:08,060 Kështu mendova. Epo, ndoshta ne duhet të shkojmë atje lart dhe thjesht të shkojmë - 280 00:28:08,228 --> 00:28:12,439 Jeez! Shikoni kohën. Më duhet të shkoj në shtrat. 281 00:28:12,607 --> 00:28:15,192 Laj dhëmbët. Ushqeni derrin. 282 00:28:15,360 --> 00:28:19,655 Kam ende disa detyra shtëpie për të bërë. Bëni lavanderi. Lani makinën. 283 00:28:19,823 --> 00:28:22,574 Unë kam ende ato fatura për të paguar ... 284 00:28:22,742 --> 00:28:27,246 Clark, mos rri zgjuar shumë vonë. 285 00:28:49,018 --> 00:28:52,604 Largohu nga unë, kërpudhat e vogla. 286 00:30:52,559 --> 00:30:55,727 Nga vjen ai i ftohtë? 287 00:30:55,895 --> 00:30:59,648 Oh.... Oh. 288 00:31:10,451 --> 00:31:12,411 Hej! 289 00:31:14,372 --> 00:31:16,039 Hej. 290 00:31:17,083 --> 00:31:18,125 Përshëndetje? 291 00:31:18,293 --> 00:31:20,961 - Më duhet të marr edhe disa... - Paguani me çek. 292 00:31:21,129 --> 00:31:25,507 - Unë do. Jo një kartë? - Po ta kthejnë është sherr.... 293 00:31:25,675 --> 00:31:27,926 Russ! 294 00:31:31,764 --> 00:31:35,058 - Ndihmë! - Babi, po vjen Klark? 295 00:31:35,226 --> 00:31:37,269 - Si do ta dija? - A është ai në shtëpi? 296 00:31:37,437 --> 00:31:40,272 Nëse ai nuk po pjerdh përreth me dritat e tij, ai duhet të jetë brenda. 297 00:31:40,440 --> 00:31:43,191 Unë jam i sigurt se ai dëshiron të vijë pazar dhe ha drekë me ne. 298 00:31:43,359 --> 00:31:46,862 Ai ka një makinë tjetër. Ai mund të ngasë. Më duhet të ha që të marr pilulat e shpinës. 299 00:31:46,863 --> 00:31:49,281 Ai ka një makinë tjetër. Ai mund të ngasë. Më duhet të ha që të marr pilulat e shpinës. 300 00:32:19,812 --> 00:32:22,564 Ellen! Hej! Ellen! 301 00:35:50,356 --> 00:35:53,859 Dua t'i heq këto rroba, ulem me një gotë verë dhe puth trupin. 302 00:35:53,860 --> 00:35:55,318 Dua t'i heq këto rroba, ulem me një gotë verë dhe puth trupin. 303 00:35:55,486 --> 00:35:57,737 - Pas dushit, sigurisht. - Sigurisht. 304 00:36:14,422 --> 00:36:16,631 - Shkëndija? - Po, zemër. 305 00:36:26,142 --> 00:36:29,728 A jeni këtu për një arsye, apo thjesht po i shmangesh familjes? 306 00:36:29,896 --> 00:36:33,440 Jo. Kam akoma nja dyqind më shumë llamba për të kontrolluar. 307 00:36:33,816 --> 00:36:37,903 Ndërkohë, unë mund të ndez Babadimrin, dreri dhe shenja e Krishtlindjeve të Gëzuara. 308 00:36:38,738 --> 00:36:41,698 Kjo duhet të duket mirë. Gati? 309 00:36:41,866 --> 00:36:45,368 - Dëshironi që unë të bëj punën e rrotullës së daulles? - Jo, është në rregull. Këtu nuk shkon asgjë. 310 00:36:45,369 --> 00:36:47,078 - Dëshironi që unë të bëj punën e rrotullës së daulles? - Jo, është në rregull. Këtu nuk shkon asgjë. 311 00:36:53,252 --> 00:36:55,587 Nuk e kuptoj. 312 00:36:56,589 --> 00:37:00,133 Dritat e shtëpisë nuk funksionojnë, dritat e përmbytjes nuk funksionojnë. 313 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 A është në prizë? 314 00:37:03,930 --> 00:37:06,598 A mendoni sinqerisht se do të kontrolloja mijëra drita... 315 00:37:06,766 --> 00:37:09,017 ...nëse kordoni zgjatues nuk ishte në prizë? 316 00:37:11,771 --> 00:37:14,606 Ju keni përdorur më shumë se një kordon, apo jo? 317 00:37:16,651 --> 00:37:20,153 Ndoshta fëmijët kanë mashtruar rreth me të. Unë do të kontrolloj përsëri. 318 00:37:20,154 --> 00:37:21,238 Ndoshta fëmijët kanë mashtruar rreth me të. Unë do të kontrolloj përsëri. 319 00:37:41,467 --> 00:37:43,468 Klark! 320 00:37:44,262 --> 00:37:46,638 Todd! Çfarë është ajo dritë?! 321 00:37:47,848 --> 00:37:49,224 Klark! 322 00:37:50,142 --> 00:37:51,810 E dashur, mendoj se e di se çfarë nuk shkon. 323 00:38:08,369 --> 00:38:10,203 Unë nuk mund të shoh. 324 00:38:10,371 --> 00:38:13,164 Jo, jo, jo-- Oh, Zoti im-- 325 00:38:28,097 --> 00:38:30,515 Kjo duhet ta bëjë. 326 00:38:42,695 --> 00:38:44,029 Ellen, e rregullova! 327 00:38:45,823 --> 00:38:47,699 - Oh, e drejtë! - O Zot! 328 00:38:47,867 --> 00:38:51,369 Të gjithë! Dilni shpejt! Shikoni dritat! 329 00:38:59,795 --> 00:39:02,630 - Merr një peshqir. - Mirë! 330 00:39:05,384 --> 00:39:08,636 - Prit. Unë nuk e besoj këtë! - Për çfarë bëhet fjalë për të bërtiturat? 331 00:39:09,055 --> 00:39:12,557 Çfarë?! Por-- Çfarë po ndodh këtu? 332 00:39:14,685 --> 00:39:16,811 Njëzet e pesë mijë drita vezulluese. 333 00:39:18,731 --> 00:39:21,816 - Çfarë po bën, Klark? - Nuk kam më të mjegullën. 334 00:39:21,984 --> 00:39:24,069 Çfarë? 335 00:39:24,236 --> 00:39:27,739 Çfarë dreqin? Çfarë nuk shkon me këtë? 336 00:39:27,740 --> 00:39:28,907 Çfarë dreqin? Çfarë nuk shkon me këtë? 337 00:39:30,409 --> 00:39:33,411 Dreqin! Dreqin! 338 00:39:36,457 --> 00:39:39,542 Ti dritë e mallkuar! 339 00:39:57,436 --> 00:39:58,770 Shkoni! Shkoni! Bëje atë! 340 00:40:10,950 --> 00:40:13,284 Babi, është e bukur! 341 00:40:28,884 --> 00:40:30,468 O tapeti im! 342 00:40:39,478 --> 00:40:42,981 - Oh, Clark, është shumë e bukur. - Mami. 343 00:40:42,982 --> 00:40:44,482 - Oh, Clark, është shumë e bukur. - Mami. 344 00:40:45,276 --> 00:40:49,612 Ju e meritoni një shtëpi si kjo për të kaluar Krishtlindjet në. 345 00:40:51,240 --> 00:40:54,742 - Është e bukur, Klark. Është një bukuri. - Babi, babi, babi. 346 00:40:54,743 --> 00:40:55,952 - Është e bukur, Klark. Është një bukuri. - Babi, babi, babi. 347 00:40:56,120 --> 00:40:58,913 Ti më mësove gjithçka Unë di për ndriçimin e jashtëm. 348 00:40:59,081 --> 00:41:01,833 Faleminderit, faleminderit. 349 00:41:02,001 --> 00:41:04,961 Russ. Audrey. 350 00:41:07,673 --> 00:41:10,884 I dashur, i dashur Françesku. 351 00:41:12,845 --> 00:41:15,555 Shpresoj që kjo të shtojë kënaqësinë tuaj të festave. 352 00:41:15,723 --> 00:41:19,559 - Është thjesht e mrekullueshme. - Po. 353 00:41:20,436 --> 00:41:23,938 Arturi. Art. 354 00:41:25,191 --> 00:41:26,483 Babai. 355 00:41:26,650 --> 00:41:31,154 - Faleminderit që jeni këtu. - Dritat e vogla nuk vezullojnë. 356 00:41:31,322 --> 00:41:34,365 E di, Art, dhe faleminderit që e vure re. 357 00:41:38,579 --> 00:41:40,705 Shtëpia me siguri duket e fryrë, Clark. 358 00:41:41,081 --> 00:41:44,584 Faleminderit, Edi. Shpresoj të përmirësohet shpirtin tuaj të festës. E dashur Katrina. 359 00:41:44,585 --> 00:41:47,045 Faleminderit, Edi. Shpresoj të përmirësohet shpirtin tuaj të festës. E dashur Katrina. 360 00:41:47,379 --> 00:41:49,881 Edi? 361 00:41:50,216 --> 00:41:53,718 - Oh, shtëpia është e mrekullueshme, Clark. - Edi? 362 00:41:53,719 --> 00:41:55,261 - Oh, shtëpia është e mrekullueshme, Clark. - Edi? 363 00:41:55,429 --> 00:41:58,723 Shpresoj se nuk e keni bërë këtë të gjitha në llogarinë tonë, Clark. 364 00:41:58,891 --> 00:42:02,393 Fëmijë, dilni këtu dhe shikoni se çfarë Xhaxhai Klark ka përfunduar në shtëpi. 365 00:42:02,561 --> 00:42:04,062 Edi? 366 00:42:11,070 --> 00:42:12,820 Edi? 367 00:42:14,740 --> 00:42:18,785 Po. Nëse nuk ju kujtohet, ky këtu është Rocky. 368 00:42:19,161 --> 00:42:22,413 - Ke një puthje për mua? - Më mirë bëni një kontroll shiu për këtë. 369 00:42:22,581 --> 00:42:24,916 Ai ka një kërpudhat buzësh ata nuk janë identifikuar ende. 370 00:42:28,128 --> 00:42:32,298 - Ju kujtohet Ruby Sue? - Oh, po. 371 00:42:32,550 --> 00:42:34,425 O zot! 372 00:42:36,303 --> 00:42:39,430 - Sytë e saj nuk janë më të kryqëzuar. - Kjo është diçka, apo jo? 373 00:42:39,598 --> 00:42:41,224 Bie në një pus, sytë shkojnë kryqëzuar. 374 00:42:41,392 --> 00:42:44,185 Ajo goditet nga një mushkë, kthehen në normalitet. 375 00:42:44,353 --> 00:42:45,895 nuk e di. 376 00:42:48,941 --> 00:42:51,943 Dhe këtu është krenaria dhe gëzimi ynë. Snots. 377 00:42:53,612 --> 00:42:54,696 Emri i bukur Ed. 378 00:42:54,863 --> 00:42:57,782 Ne e emëruam atë sepse ai ka këtë gjendje të sinusit. 379 00:42:58,617 --> 00:43:01,953 Snots, ju rrokulliset dhe le Xha Klark të kruaj barkun. 380 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Ju nuk keni parë kurrë një grup për një qen si ky, Klark. 381 00:43:07,126 --> 00:43:09,711 - Oh Ed. - Është në rregull, Edi. 382 00:43:10,254 --> 00:43:12,839 Kjo është diçka, apo jo? E përkëdhele... 383 00:43:13,007 --> 00:43:15,216 ...dhe ai do të të dojë deri në ditën që të vdesësh. 384 00:43:15,384 --> 00:43:18,303 Unë me të vërtetë nuk duhet. Duart e mia janë të gjitha të çara. 385 00:43:18,470 --> 00:43:22,390 Ne do të telefononim, por Eddie donte ta bënte një surprizë. 386 00:43:22,558 --> 00:43:26,311 - Po. Je befasuar? - I habitur, Edi? 387 00:43:26,478 --> 00:43:29,981 Nëse zgjohesha me kokën të qepur tapetin, nuk do të habitesha më shumë. 388 00:43:29,982 --> 00:43:31,149 Nëse zgjohesha me kokën të qepur tapetin, nuk do të habitesha më shumë. 389 00:43:33,485 --> 00:43:36,571 Kemi shumë vend. 390 00:43:37,489 --> 00:43:41,200 Ne kemi shumë peshqir. Ne kemi shumë gjithçka. 391 00:43:42,703 --> 00:43:47,165 Ne jemi vendosur mjaft mirë këtu në RV. Është pak e ngushtë ... 392 00:43:47,333 --> 00:43:50,877 - ...por nuk erdhëm të imponohemi. - Dreqin, ka shumë vend. 393 00:43:51,045 --> 00:43:53,755 - Mos të jesh kaq i sjellshëm, Ed. - Oh.... 394 00:43:53,922 --> 00:43:57,634 Unë dhe Katrina, jemi të bukur komode atje, e di. 395 00:43:57,801 --> 00:44:01,179 Por mbase nuk do të të shqetësonte të rinjtë që rrinë me ty. 396 00:44:01,347 --> 00:44:04,849 Pas asaj udhëtimi të gjatë, ne mundëm përdorni pak kohë private së bashku. 397 00:44:04,850 --> 00:44:06,601 Pas asaj udhëtimi të gjatë, ne mundëm përdorni pak kohë private së bashku. 398 00:44:06,769 --> 00:44:08,645 Pse nuk i merrni gjërat e fëmijëve? 399 00:44:08,812 --> 00:44:11,606 Mos harroni fletët e gomës dhe gerbilët. 400 00:44:11,774 --> 00:44:14,359 Hajde. Unë dua t'ju tregoj shtëpinë. 401 00:44:14,526 --> 00:44:17,528 Audrey, më ndihmo të marr pak çokollatë e nxehtë. Është ftohtë. 402 00:44:51,730 --> 00:44:55,942 Ky është një mjaltë e një peme, Clark. A është e vërtetë? 403 00:44:56,110 --> 00:44:58,820 Po. Po, e gërmova të tokës vetë. 404 00:44:58,987 --> 00:45:02,573 - A është ky një fakt? - Hej, largohu prej andej. Snots! Jo! 405 00:45:02,741 --> 00:45:06,119 Mos u shqetëso për këtë, Clark. Pak ujë peme nuk do ta dëmtojë atë. 406 00:45:06,286 --> 00:45:08,996 Para se të largoheshim, ai piu një gjysmë litër Pennzoil. 407 00:45:09,164 --> 00:45:12,667 Djali, kur ngriti këmbën të nesërmen në mëngjes.... 408 00:45:12,668 --> 00:45:14,293 Djali, kur ngriti këmbën të nesërmen në mëngjes.... 409 00:45:14,461 --> 00:45:18,005 Nëse ai pi ujin, është i pemës do të thahet. Hajde, largohu prej andej. 410 00:45:18,173 --> 00:45:20,258 - Snots. - Jashtë, jashtë, jashtë. 411 00:45:20,426 --> 00:45:22,301 Dil prej andej. Hyni në kuzhinë tani. 412 00:45:22,469 --> 00:45:25,638 Hyni në kuzhinë atje dhe shkoni keni diçka për të ngrënë. Vazhdoni. 413 00:45:25,806 --> 00:45:29,308 Ai është i lezetshëm, apo jo? Problemi është se ai ka një copë zagar me këmbë në Misisipi. 414 00:45:29,309 --> 00:45:31,436 Ai është i lezetshëm, apo jo? Problemi është se ai ka një copë zagar me këmbë në Misisipi. 415 00:45:31,603 --> 00:45:35,106 Nëse disponimi e kap siç duhet, ai do ta bëjë kap këmbën dhe thjesht shko në qytet. 416 00:45:35,107 --> 00:45:36,607 Nëse disponimi e kap siç duhet, ai do ta bëjë kap këmbën dhe thjesht shko në qytet. 417 00:45:36,775 --> 00:45:40,278 Mos e doni atë pranë nëse e keni veshur pantallona të shkurtra, nëse e dini se çfarë dua të them. 418 00:45:40,279 --> 00:45:41,404 Mos e doni atë pranë nëse e keni veshur pantallona të shkurtra, nëse e dini se çfarë dua të them. 419 00:45:41,989 --> 00:45:45,491 Megjithatë, një fjalë paralajmëruese. Nëse ai shtrihet në ju, është më mirë ta lini të përfundojë. 420 00:45:45,492 --> 00:45:47,952 Megjithatë, një fjalë paralajmëruese. Nëse ai shtrihet në ju, është më mirë ta lini të përfundojë. 421 00:45:49,121 --> 00:45:53,416 Nuk mund ta besoj që po qëndroni në këmbë këtu në dhomën time të ndenjes, Edi. 422 00:45:53,584 --> 00:45:57,837 - Nuk e kisha menduar kurrë se do të vinte dita. - Po, edhe unë jam i emocionuar për këtë. 423 00:45:58,005 --> 00:46:01,716 Është një turp për të qarë fëmijët më të mëdhenj nuk ia dilnin dot. 424 00:46:04,470 --> 00:46:08,765 Unë do ta marr atë. Mos u shqetësoni për këtë. Më lër ta marr. 425 00:46:11,185 --> 00:46:14,687 Po, e mora vajzën në klinikë, duke u shëruar nga Turqia e Egër. 426 00:46:14,688 --> 00:46:16,147 Po, e mora vajzën në klinikë, duke u shëruar nga Turqia e Egër. 427 00:46:16,315 --> 00:46:19,817 Dhe djali i madh, bekoje shpirtin e tij, po përgatitet për karrierën e tij. 428 00:46:19,818 --> 00:46:20,860 Dhe djali i madh, bekoje shpirtin e tij, po përgatitet për karrierën e tij. 429 00:46:21,028 --> 00:46:22,487 - Kolegji? - Karnaval. 430 00:46:23,781 --> 00:46:26,157 - Duhet të jesh krenar. - Oh, po. 431 00:46:26,325 --> 00:46:30,411 Po, sezonin e kaluar ai ishte një shpërndarës pixie-pluhuri në Tilt-O-Whirl. 432 00:46:30,579 --> 00:46:32,330 Ai mendon se ndoshta vitin e ardhshëm... 433 00:46:32,498 --> 00:46:35,750 ...ai do të hamendësojë peshën e njerëzve ose leh për gruan Yak. 434 00:46:37,961 --> 00:46:39,587 - E ke parë ndonjëherë? - Jo. 435 00:46:39,755 --> 00:46:43,257 Ajo ka këto brirë të mëdhenj duke u rritur pikërisht mbi veshët e saj. 436 00:46:43,425 --> 00:46:47,011 Po, ajo është e shëmtuar si mëkati, por një vajzë e ëmbël. Dhe një kuzhinier i mirë. 437 00:46:47,179 --> 00:46:49,722 A mund ta mbush vezën tuaj? Ju merrni diçka për të ngrënë? 438 00:46:50,098 --> 00:46:52,350 Të çon askund dhe të të lë për të vdekur? 439 00:46:52,518 --> 00:46:56,687 Jo, jam mirë, Clark. Thjesht i lumtur që jam këtu. 440 00:46:56,855 --> 00:47:00,358 Po. Pra, kur e keni marrë banesa mbi rrota? 441 00:47:00,359 --> 00:47:01,692 Po. Pra, kur e keni marrë banesa mbi rrota? 442 00:47:01,860 --> 00:47:04,946 Oh, atje? Kjo është një RV. 443 00:47:05,113 --> 00:47:09,200 Po, po. E mora hua nga një shok e imja. Ai ma mori shtëpinë... 444 00:47:09,368 --> 00:47:13,621 ... Mora RV-në. Është një automjet i bukur, apo jo? 445 00:47:13,789 --> 00:47:16,040 Po. Duket shumë bukur e parkuar në rrugë me makinë. 446 00:47:16,208 --> 00:47:20,336 Po, sigurisht që po. Por mos ju do të bini në dashuri me të tani. 447 00:47:20,504 --> 00:47:23,714 Sepse ne e marrim me vete kur të largohemi nga këtu muajin tjetër. 448 00:47:33,308 --> 00:47:36,727 Epo, ço Ed Leftic këtu për të parë këto shifra. 449 00:47:36,895 --> 00:47:39,438 Oh, ripajisja. Ky është një justifikim i madh. 450 00:47:41,066 --> 00:47:44,735 Ripunim?! Unë do t'ju ripërpunoj! 451 00:47:46,446 --> 00:47:49,991 - Zoti Shirley, gëzuar Krishtlindjet. - Kush është ai? 452 00:47:50,993 --> 00:47:53,411 - Jam unë, Clark Griswold. - Çfarë do? 453 00:47:55,414 --> 00:47:59,667 Unë dhe gruaja ime dolëm me pak diçka e veçantë. Është një dhuratë. 454 00:48:00,836 --> 00:48:04,422 Vendose atje me të tjerët, greaseball. 455 00:48:12,097 --> 00:48:13,848 Oh. 456 00:48:14,016 --> 00:48:18,477 Nga rruga, unë shpresoj raportin tim ndihmoi në panairin. 457 00:48:23,442 --> 00:48:26,068 Jam i sigurt që po, Grisball. 458 00:48:26,236 --> 00:48:29,947 Tani, nëse më falni, Jam në mes të një telefonate të rëndësishme. 459 00:48:30,449 --> 00:48:33,659 Më merr dikë. Kushdo. 460 00:48:34,828 --> 00:48:36,329 Dhe më merr dikë derisa të pres. 461 00:48:49,551 --> 00:48:53,054 Kjo është një kuzhinë e re me bazë silikoni lubrifikant në të cilin punon kompania ime. 462 00:48:53,055 --> 00:48:54,931 Kjo është një kuzhinë e re me bazë silikoni lubrifikant në të cilin punon kompania ime. 463 00:48:55,098 --> 00:48:58,851 Krijon një sipërfaqe 500 herë më i rrëshqitshëm se çdo vaj gatimi. 464 00:48:59,019 --> 00:49:01,354 Ne do të fluturojmë poshtë kodrën me këto gjëra. 465 00:49:01,772 --> 00:49:05,191 - A e ka përdorur dikush ndonjëherë në një sajë? - Nuk e di unë, Russ. 466 00:49:07,986 --> 00:49:11,322 Epo, mos shkoni të vendosni asnjë nga ato gjëra në sajën time, Clark. 467 00:49:11,490 --> 00:49:14,617 - E njeh atë pllakën metalike në kokën time? - Si mund të harroja? 468 00:49:14,785 --> 00:49:18,579 Më duhej ta ndërroja sepse çdo koha Cathrine ndezi mikrovalën... 469 00:49:18,747 --> 00:49:21,832 ...Do të mërzisja pantallonat dhe do të harroja kush isha për një gjysmë ore apo më shumë. 470 00:49:22,000 --> 00:49:25,503 Në V.A. e zëvendësuan me një plastike dhe nuk është aq e fortë, kështu që ... 471 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 Në V.A. e zëvendësuan me një plastike dhe nuk është aq e fortë, kështu që ... 472 00:49:27,589 --> 00:49:30,841 Nuk e di nëse duhet të zbres asnjë kodër pa asgjë mes... 473 00:49:31,009 --> 00:49:34,178 ...toka dhe truri im por një copë plastike qeveritare. 474 00:49:36,014 --> 00:49:39,517 - Vërtet mendon se ka rëndësi, Edi? - Pjata shkon poshtë pjesës sime këtu. 475 00:49:39,518 --> 00:49:42,186 - Vërtet mendon se ka rëndësi, Edi? - Pjata shkon poshtë pjesës sime këtu. 476 00:49:42,813 --> 00:49:45,189 Këtu nuk është, e dini, asgjë. 477 00:49:45,357 --> 00:49:48,859 Por këtu, nëse kjo prishet, atëherë flokët e mi thjesht nuk do të duken siç duhet. 478 00:49:48,860 --> 00:49:50,194 Por këtu, nëse kjo prishet, atëherë flokët e mi thjesht nuk do të duken siç duhet. 479 00:49:52,906 --> 00:49:56,409 Po, e di ndjesinë. Më mirë ta provoj këtë së pari, të shoh se si funksionon. 480 00:49:56,410 --> 00:49:58,035 Po, e di ndjesinë. Më mirë ta provoj këtë së pari, të shoh se si funksionon. 481 00:49:58,203 --> 00:50:01,414 -Ki kujdes atje. - Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 482 00:50:02,290 --> 00:50:06,585 Shkuarja për një rekreacion të ri amator rekord i shpejtësisë së tokës me slitë me disk: 483 00:50:07,004 --> 00:50:09,547 Clark W. Griswold Jr.! 484 00:50:10,173 --> 00:50:14,593 Mbani mend, mos e provoni këtë në shtëpi, fëmijë. Unë jam profesionist. 485 00:50:16,596 --> 00:50:20,099 Më vonë, shokë. Lëreni të shqyejë. Var 10. 486 00:50:20,100 --> 00:50:21,434 Më vonë, shokë. Lëreni të shqyejë. Var 10. 487 00:50:22,394 --> 00:50:24,895 Oh, dreq! 488 00:50:26,565 --> 00:50:27,732 Oh.... 489 00:50:35,407 --> 00:50:36,991 Hej! Hej! Hej! Ah! 490 00:50:37,868 --> 00:50:41,078 Kjo është e mrekullueshme! Është e mrekullueshme! Është e mrekullueshme! Unë kam vdekur! 491 00:50:42,789 --> 00:50:44,081 Jo, jo - Hej! 492 00:51:00,599 --> 00:51:02,016 Kujdes! 493 00:51:26,792 --> 00:51:28,501 Bingo. 494 00:51:39,971 --> 00:51:43,474 - Klark? Po qëndroni vonë? - Oh, përshëndetje, Bill. Po. 495 00:51:43,475 --> 00:51:44,809 - Klark? Po qëndroni vonë? - Oh, përshëndetje, Bill. Po. 496 00:51:44,976 --> 00:51:48,813 Vetëm duke përfunduar disa gjëra. Dita e fundit e vitit për mua. 497 00:51:48,980 --> 00:51:52,274 Epo, paç vërtet Krishtlindje të Gëzuara. 498 00:51:53,193 --> 00:51:54,568 Edhe ti. 499 00:51:56,988 --> 00:52:00,199 - A jeni mirë? - Po. 500 00:52:01,827 --> 00:52:04,411 Bill, a e ke marrë akoma bonusin? 501 00:52:04,579 --> 00:52:06,872 Sapo fola me djalin tim. 502 00:52:07,040 --> 00:52:10,167 Lajmëtari i kompanisë solli diçka te shtëpia. Unë mendoj se kjo është ajo. 503 00:52:10,335 --> 00:52:14,839 Asgjë si pritja deri në minutën e fundit, a? E morët tënden? 504 00:52:17,050 --> 00:52:19,385 Nëse nuk është në shtëpi, Jam i sigurt se është në rrugë të mbarë. 505 00:52:19,761 --> 00:52:24,014 Nëse nuk e marr atë bonus, Unë jam në të deri këtu. 506 00:52:24,182 --> 00:52:26,559 Mos e lodhni. Do të vijë. Gëzuar Krishtlindjet. 507 00:52:27,144 --> 00:52:29,228 E njëjta gjë për ju. 508 00:53:45,555 --> 00:53:46,597 Unë? 509 00:54:39,985 --> 00:54:42,152 Santy Claus! 510 00:54:42,320 --> 00:54:44,697 Xha Klark, je Santy Claus? 511 00:54:44,864 --> 00:54:48,033 Çfarë? Oh. 512 00:54:49,619 --> 00:54:51,829 Më ke frikësuar. 513 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 Jo, nuk jam Santa Claus. 514 00:54:58,670 --> 00:55:01,297 Do të doja të isha. 515 00:55:01,923 --> 00:55:04,758 Çfarë po bën, zemër? 516 00:55:06,011 --> 00:55:08,178 - Rocky më kafshoi gishtin e madh. - Çfarë? 517 00:55:08,346 --> 00:55:11,181 Ai është nervoz sepse Krishtlindjet janë pothuajse këtu. 518 00:55:12,392 --> 00:55:15,602 - Nervoz apo i emocionuar? - Tulla rrënqethëse. 519 00:55:17,022 --> 00:55:20,858 - Nuk duhet ta përdorësh atë fjalë. - Më fal. Shkëmbinj të këputur. 520 00:55:21,860 --> 00:55:23,736 Unë shoh. Mirë. 521 00:55:23,903 --> 00:55:27,823 Ai është nervoz sepse nuk e bën e di nëse ai nuk merr asgjë. 522 00:55:30,410 --> 00:55:33,537 Unë mendoj se ai nuk duhet të jetë nervoz dhe as ti nuk duhet të jesh. 523 00:55:33,705 --> 00:55:36,373 Sepse nëse je i mirë, Santa e di këtë. 524 00:55:37,250 --> 00:55:41,545 Nëse besoni në të dhe besoni te mamaja jote dhe ti beson në të… 525 00:55:41,713 --> 00:55:44,048 Babai juaj. 526 00:55:44,215 --> 00:55:48,719 Nëse keni qenë të mirë gjatë gjithë vitit, Santa do t'ju sjellë diçka. 527 00:55:49,554 --> 00:55:52,931 Ndonjëherë mendoj të gjitha këto Babagjyshi i Santa është vetëm dem. 528 00:55:53,099 --> 00:55:56,477 Nëse ai ishte kaq i vërtetë, si mund nuk kemi bërë squat vitin e kaluar? 529 00:55:56,644 --> 00:55:59,313 Nuk kemi bërë asgjë të keqe dhe ne ende e kemi boshtin. 530 00:56:00,190 --> 00:56:04,151 Epo, ndodh që e di për një fakt se Santa Claus është i vërtetë. 531 00:56:04,903 --> 00:56:07,404 Dhe në dy ditët në vijim... 532 00:56:07,572 --> 00:56:09,740 ...disi do t'jua vërtetoj. 533 00:56:11,201 --> 00:56:14,244 E dini, ai vjen çdo vit në shtëpinë tonë. Unë e kam parë atë. 534 00:56:15,580 --> 00:56:19,333 - Është e vërtetë? - Kryqëzoje zemrën time. 535 00:56:19,834 --> 00:56:21,502 Pra.... 536 00:56:22,337 --> 00:56:25,714 - Mire qe erdhe te rrish me ne. - Më pëlqen këtu. 537 00:56:25,882 --> 00:56:28,592 Nuk duhet të veshësh pallton për të shkuar në banjë. 538 00:56:28,760 --> 00:56:31,261 Dhe shtëpia juaj është gjithmonë e parkuar në të njëjtin vend. 539 00:56:34,933 --> 00:56:37,893 Mendoj se është më mirë të kthehesh në shtrat tani. 540 00:56:39,562 --> 00:56:42,606 Në rregull. Si nuk po fle? 541 00:56:44,943 --> 00:56:48,070 Oh, thjesht po kërkoja diçka. 542 00:56:50,740 --> 00:56:54,243 Nuk e vutë re nëse një burrë erdhi këtu dhe dërgova një letër sot, apo jo? 543 00:56:54,244 --> 00:56:55,369 Nuk e vutë re nëse një burrë erdhi këtu dhe dërgova një letër sot, apo jo? 544 00:56:55,537 --> 00:56:57,579 Jo. Si ka ardhur? 545 00:56:57,747 --> 00:57:00,082 Oh, thjesht pyes veten. 546 00:57:05,004 --> 00:57:07,506 Tani kthehuni në shtrat. Hajde. 547 00:57:13,972 --> 00:57:16,515 Xha Klark, a je i sigurt ti nuk je Santy Claus? 548 00:57:18,143 --> 00:57:19,935 jam i sigurt. 549 00:57:24,274 --> 00:57:27,443 Unë nuk mund të përballoj as të jem kukudh. 550 00:57:36,870 --> 00:57:41,373 Dy kontejnerë me racione K! Dy kontejnerë me racione K! 551 00:57:41,541 --> 00:57:45,002 Pastaj kisha Spam deri po më dilte nga veshët. 552 00:57:45,170 --> 00:57:47,171 Oh, marrëzi! 553 00:57:56,764 --> 00:58:00,267 - Nuk po ha mëngjes? - Nuk jam në humor. 554 00:58:00,268 --> 00:58:01,351 - Nuk po ha mëngjes? - Nuk jam në humor. 555 00:58:01,895 --> 00:58:04,354 Çfarë po shikoni? 556 00:58:05,106 --> 00:58:08,275 Oh, madhështia e heshtur të një mëngjesi dimri. 557 00:58:08,443 --> 00:58:11,612 Ftohja e pastër dhe e freskët e ajrit të festave. 558 00:58:11,779 --> 00:58:15,449 Dhe një gomar në rrobën e tij duke u zbrazur një tualet kimik në kanalizimet e mia. 559 00:58:20,705 --> 00:58:23,582 - Shitter ishte plot! - Po. 560 00:58:23,750 --> 00:58:26,502 - A i ke kontrolluar bregat tona, zemër? - Klark, të lutem. 561 00:58:26,669 --> 00:58:29,087 - Ai nuk di më mirë. - Është e paligjshme. 562 00:58:29,255 --> 00:58:33,425 Është një kanalizim. Nëse mbushet me gaz, më vjen keq personi që ndez një shkrepëse pranë saj. 563 00:58:57,116 --> 00:59:00,619 Gëzuar Krishtlindjet. Shitter ishte plot. 564 00:59:00,620 --> 00:59:01,787 Gëzuar Krishtlindjet. Shitter ishte plot. 565 00:59:15,718 --> 00:59:19,555 Kam një dyshim Kathrine dhe Edi nuk ka dhurata për fëmijët e tyre. 566 00:59:20,098 --> 00:59:23,600 Rocky tha diçka për Eddie duke treguar ai Santa nuk do të vinte këtë vit. 567 00:59:23,601 --> 00:59:25,519 Rocky tha diçka për Eddie duke treguar ai Santa nuk do të vinte këtë vit. 568 00:59:26,354 --> 00:59:29,940 Po. Ruby Sue tha diçka ashtu mbrëmë. 569 00:59:30,108 --> 00:59:33,860 - Si mund të kenë asgjë për fëmijët? - Ka shtatë vjet që është pa punë. 570 00:59:34,028 --> 00:59:36,154 Në shtatë vjet ai nuk mund të gjente një punë? 571 00:59:36,322 --> 00:59:40,450 Kathrine thotë se po duronte për një pozicion drejtues. 572 00:59:44,122 --> 00:59:47,624 - Pra, si është puna e karremit të gjallë, Edi? - Epo, nuk mund të ankohem. si ja kaloni? 573 00:59:47,625 --> 00:59:49,501 - Pra, si është puna e karremit të gjallë, Edi? - Epo, nuk mund të ankohem. si ja kaloni? 574 00:59:49,669 --> 00:59:51,461 Jo aq mirë, në fakt. 575 00:59:51,629 --> 00:59:54,965 Kompania juaj i vret të gjithë njerëz në Indi jo shumë kohë më parë? 576 00:59:55,133 --> 00:59:58,635 Jo. Ne e humbëm atë. ju jeni i vendosur deri aty sa shkon pazari? 577 00:59:58,636 --> 01:00:00,804 Jo. Ne e humbëm atë. ju jeni i vendosur deri aty sa shkon pazari? 578 01:00:00,972 --> 01:00:04,474 Epo, nuk mund të të gënjej, Klark. E vërteta është, gjërat nuk po shkojnë fare mirë. 579 01:00:04,475 --> 01:00:06,268 Epo, nuk mund të të gënjej, Klark. E vërteta është, gjërat nuk po shkojnë fare mirë. 580 01:00:06,436 --> 01:00:09,938 E dini, ju thashë se kam huazuar RV-në nga fqinji im? Jo. eshte e imja. 581 01:00:09,939 --> 01:00:11,732 E dini, ju thashë se kam huazuar RV-në nga fqinji im? Jo. eshte e imja. 582 01:00:11,899 --> 01:00:15,402 Ne jetojmë në të. Më duhej të shisja shtëpia, hambari, 10 hektarë. 583 01:00:15,403 --> 01:00:17,738 Ne jetojmë në të. Më duhej të shisja shtëpia, hambari, 10 hektarë. 584 01:00:17,905 --> 01:00:21,408 Gjithçka që mbajta ishte një ngastër 50 këmbë, derrat dhe ferma e krimbave. 585 01:00:21,409 --> 01:00:24,328 Gjithçka që mbajta ishte një ngastër 50 këmbë, derrat dhe ferma e krimbave. 586 01:00:24,829 --> 01:00:27,205 Sikur t'i kisha kthyer paratë se unë dhe Katrina... 587 01:00:27,373 --> 01:00:31,835 ...dërgoi atë predikuesin televiziv që ishte duke vidhosur lojtarët e hokejve. 588 01:00:32,003 --> 01:00:33,879 Po fëmijët? 589 01:00:34,047 --> 01:00:37,716 - Fëmijët e tij mund të kujdesen vetë. - Jo, fëmijët tuaj. 590 01:00:37,884 --> 01:00:41,386 Oh, mirë, kjo është kurva e saj. Shiko, nuk di çfarë të bëj. 591 01:00:41,554 --> 01:00:45,057 U futëm në qytet nga tymrat. Paratë e gazit jepen në Gurnee. 592 01:00:45,058 --> 01:00:46,767 U futëm në qytet nga tymrat. Paratë e gazit jepen në Gurnee. 593 01:00:47,602 --> 01:00:49,478 Edi.... 594 01:00:50,480 --> 01:00:53,940 Unë dhe Elena duam t'ju ndihmojmë jepini fëmijëve një Krishtlindje të këndshme. 595 01:00:54,108 --> 01:00:57,569 - Klark, nuk mund ta bëja këtë. - Jo, jo, ne insistojmë. 596 01:00:57,737 --> 01:01:00,238 Oh, jo. Unë nuk jam një për bamirësi, tani. 597 01:01:00,406 --> 01:01:03,909 Oh, e di këtë, Edi. Kjo nuk është bamirësi. Është familja. 598 01:01:06,204 --> 01:01:09,414 - Nuk e di për këtë. - Tani, hajde. 599 01:01:09,582 --> 01:01:13,377 Nëse nuk më thua çfarë duan, Do të dal dhe do ta marr vetë. 600 01:01:15,213 --> 01:01:19,383 Oh, djalë. Kjo është një surprizë, Clark. 601 01:01:20,009 --> 01:01:23,512 Kjo është thjesht një surprizë e bukur. Thjesht një surprizë e bukur. 602 01:01:23,513 --> 01:01:25,806 Kjo është thjesht një surprizë e bukur. Thjesht një surprizë e bukur. 603 01:01:30,895 --> 01:01:34,940 Këtu është një listë e vogël. Alfabetik, duke filluar me Kathrine. 604 01:01:35,108 --> 01:01:39,069 Dhe nëse nuk do të ishte shumë, Do të doja të merrja diçka për ty, Clark. 605 01:01:39,237 --> 01:01:42,280 Diçka vërtet e bukur. 606 01:01:59,048 --> 01:02:03,051 - A është shtëpia juaj në zjarr, Klark? - Jo, ato janë dritat e Krishtlindjeve. 607 01:02:03,219 --> 01:02:06,596 - Mos më hidh poshtë, Klark. - Do të përpiqem të mos e bëj, hallë Betani. 608 01:02:07,265 --> 01:02:10,183 - A është ky aeroporti, Clark? - Ne jemi këtu! 609 01:02:10,560 --> 01:02:14,104 Hej, Gris, unë dhe Betani gjeti dhuratën perfekte për ju. 610 01:02:14,272 --> 01:02:16,982 Oh, xhaxha Lewis, nuk e bëre duhet të më blesh ndonjë gjë. 611 01:02:17,150 --> 01:02:20,110 Dreqin, Betani, e mendoi ai. 612 01:02:20,278 --> 01:02:24,614 Oh, ishte argëtuese. Më pëlqen të hip në makina. 613 01:02:25,616 --> 01:02:28,452 Kur u transferuat në Florida? 614 01:02:29,954 --> 01:02:33,248 Ellen, a jeni ende në lidhje me Clark? 615 01:02:34,709 --> 01:02:38,962 Oh, hallë Bethany, ju e dini nuk duhej ta kishe bërë këtë. 616 01:02:39,130 --> 01:02:41,840 Oh, e dashur. A e kam thyer erën? 617 01:02:42,133 --> 01:02:45,677 Jezus, a u hap dhoma, Betani? 618 01:02:45,845 --> 01:02:49,389 Dreqin, jo. Ajo do të thotë dhurata. Nuk duhej të kishe sjellë dhurata. 619 01:02:49,891 --> 01:02:53,727 Nuk është çdo ditë dikush zhvendoset në një shtëpi të re. 620 01:02:53,895 --> 01:02:56,021 Ata nuk u zhvendosën në një shtëpi të re. 621 01:02:56,397 --> 01:02:59,357 - Um... Mami? - Në dhomën e ndenjes, Russ. 622 01:03:01,694 --> 01:03:05,155 Kjo shtëpi është më e madhe se e vjetra jote. 623 01:03:05,823 --> 01:03:07,783 A është Rusty ende në marinë? 624 01:03:07,950 --> 01:03:11,995 Teto Betani, pse nuk shkon me Françesku dhe Katrina në dhomën e ndenjes... 625 01:03:12,163 --> 01:03:14,664 - ...dhe thuaj përshëndetje të gjithëve. - Përshëndetje të gjithëve? 626 01:03:14,832 --> 01:03:16,958 - Vetëm në dhomën e ndenjes. - Duhet ta them? 627 01:03:17,126 --> 01:03:20,086 - Duhet ta thuash. - Përshëndetje të gjithëve! 628 01:03:21,255 --> 01:03:22,839 - Mami. - Çfarë? 629 01:03:23,007 --> 01:03:26,176 - Kjo kuti po mjaullitë. - Më lër ta shoh. 630 01:03:31,516 --> 01:03:34,726 - Ajo e mbylli macen e saj. - Merre në kuzhinë dhe hape. 631 01:03:34,894 --> 01:03:38,063 - Atëherë do të kemi një mace që vrapon. - Nuk mund ta lini në kuti. 632 01:03:38,231 --> 01:03:40,482 Pse do dikush mbështillni një mace në një kuti? 633 01:03:40,650 --> 01:03:44,194 Ajo ngatërrohet, Rusty. Ajo dhe Xhaxhai Lewis nuk ka shumë para ... 634 01:03:44,362 --> 01:03:47,614 ...kështu që ajo merr gjërat nga shtëpia dhe i jep si dhurata. 635 01:03:47,782 --> 01:03:49,699 E madhe. Mezi pres të shoh se çfarë kam. 636 01:03:49,867 --> 01:03:52,953 Ky këtu po rrjedh. 637 01:03:59,001 --> 01:04:02,629 - Është gëlqere. - Ky është kallëpi i saj Jell-O. Unë do ta marr atë. 638 01:04:02,797 --> 01:04:06,550 Pse nuk kthehesh në dhomën e ndenjes dhe kënaqeni? Rus? 639 01:04:06,717 --> 01:04:08,051 Hajde, djalë. 640 01:04:09,512 --> 01:04:11,221 Le të shkojmë të gjejmë motrën tënde. 641 01:04:29,031 --> 01:04:31,283 Babi, mos e bëj këtë. 642 01:04:32,285 --> 01:04:35,787 Para se të fillojmë, pasi kjo është Krishtlindjet e 80-ta të hallës Bethany... 643 01:04:35,788 --> 01:04:37,247 Para se të fillojmë, pasi kjo është Krishtlindjet e 80-ta të hallës Bethany... 644 01:04:37,415 --> 01:04:39,833 ...Mendoj se ajo duhet të na udhëheqë në thënien e hirit. 645 01:04:40,001 --> 01:04:42,752 -Ah.... - E shkëlqyeshme. 646 01:04:44,589 --> 01:04:46,548 Çfarë, e dashur? 647 01:04:47,758 --> 01:04:49,301 Hiri! 648 01:04:50,052 --> 01:04:54,264 Grace? Ajo ndërroi jetë 30 vjet më parë. 649 01:04:54,432 --> 01:04:56,766 Ata ju duan për të thënë hir. 650 01:04:59,520 --> 01:05:01,813 Bekimi. 651 01:05:18,497 --> 01:05:22,000 Betohem për besnikëri ndaj flamurit të Shteteve të Bashkuara të Amerikës... 652 01:05:22,001 --> 01:05:24,044 Betohem për besnikëri ndaj flamurit të Shteteve të Bashkuara të Amerikës... 653 01:05:24,462 --> 01:05:27,923 ...dhe për republikën për të cilën qëndron... 654 01:05:28,090 --> 01:05:30,508 ...një komb nën Zotin, e pandashme... 655 01:05:30,676 --> 01:05:34,179 ...me liri dhe drejtësi për të gjithë. 656 01:05:34,180 --> 01:05:35,931 ...me liri dhe drejtësi për të gjithë. 657 01:05:36,599 --> 01:05:38,475 - Amen. - Amen. 658 01:05:43,606 --> 01:05:47,567 Kathrine, nëse shijon kjo gjeldeti gjysma e mire sa duket... 659 01:05:47,735 --> 01:05:50,612 ...Mendoj se jemi të gjithë brenda për një kënaqësi shumë të madhe. 660 01:05:51,322 --> 01:05:52,989 faleminderit. 661 01:05:54,659 --> 01:05:58,161 - Ruaje qafën për mua, Klark. - Mirë, Edi. 662 01:06:07,088 --> 01:06:08,421 Shikoni atë. 663 01:06:13,010 --> 01:06:14,511 Na vjen keq. 664 01:06:15,012 --> 01:06:19,015 - Pse po qan? - Të thashë se e vendosëm shumë herët. 665 01:06:19,183 --> 01:06:23,395 - Oh, është pak e thatë. është mirë. - Më duket mirë. 666 01:06:24,230 --> 01:06:25,438 Këtu është zemra. 667 01:07:26,375 --> 01:07:28,084 Teze Betani? 668 01:07:29,336 --> 01:07:31,421 A ka ndonjë rast macja juaj, ha Jell-O? 669 01:07:33,966 --> 01:07:37,469 Epo, nuk e di për macen, por me siguri po e shijoj. 670 01:07:50,775 --> 01:07:51,941 Hej, fëmijë? 671 01:07:52,568 --> 01:07:56,071 Dëgjova në lajme se një pilot vuri re Slita e Babagjyshit është duke u nisur nga Nju Jorku. 672 01:07:56,072 --> 01:07:57,614 Dëgjova në lajme se një pilot vuri re Slita e Babagjyshit është duke u nisur nga Nju Jorku. 673 01:07:58,783 --> 01:08:01,242 Oh.... 674 01:08:04,121 --> 01:08:06,039 Je serioz, Clark? 675 01:08:08,042 --> 01:08:11,544 Art, do të më ngarkosh mua pak më shumë atje. është mirë. 676 01:08:11,545 --> 01:08:12,879 Art, do të më ngarkosh mua pak më shumë atje. është mirë. 677 01:08:21,639 --> 01:08:22,847 - Ed? - Po, Klark. 678 01:08:23,015 --> 01:08:24,849 Çfarë nuk shkon me qenin? 679 01:08:28,270 --> 01:08:29,729 Oh, ai thjesht po kërcen mbi një kockë. 680 01:08:31,107 --> 01:08:33,066 Ai e ka marrë atë. Ai është në rregull tani. 681 01:08:34,735 --> 01:08:37,487 Ndoshta nëse nuk do ta bënit ushqejeni atë nga tavolina. 682 01:08:38,989 --> 01:08:41,366 Jo, jo. 683 01:08:41,534 --> 01:08:44,494 Ai ndoshta është vetëm hundë nëpër plehra atje. 684 01:08:52,920 --> 01:08:56,673 Hej, Gris, nëse nuk po bën çdo gjë konstruktive... 685 01:08:56,841 --> 01:09:00,176 ...vrapoj në dhomën e ndenjes, merrni stogy tim. 686 01:09:01,011 --> 01:09:04,097 A ka ndonjë gjë tjetër që mundem bëj për ty, xhaxha Lewis? 687 01:09:04,265 --> 01:09:07,684 Ai është një plak. Këto mund të jenë Krishtlindjet e tij të fundit. 688 01:09:07,852 --> 01:09:10,645 Nëse ai vazhdon kështu, do të jenë Krishtlindjet e tij të fundit. 689 01:09:44,388 --> 01:09:46,389 Kështu duhet të jetë. 690 01:09:52,897 --> 01:09:54,397 E dashur? 691 01:10:02,114 --> 01:10:06,201 - Kishit shumë priza në një prizë. - O Zot. 692 01:10:07,286 --> 01:10:09,245 Çfarë është ajo? 693 01:10:10,497 --> 01:10:14,000 Asgjë. Le të hyjmë brenda dhe përfundojmë ëmbëlsirën tonë. 694 01:10:16,003 --> 01:10:19,756 Nëse ajo gjë do të kishte nëntë jetë, ajo thjesht i shpenzoi të gjitha. 695 01:10:20,132 --> 01:10:22,133 Uu! 696 01:10:24,136 --> 01:10:27,639 Nëse nuk të shqetëson, Clark, do të doja të shihja nëse mund ta tymoj këtë karrige këtu. 697 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 Nëse nuk të shqetëson, Clark, do të doja të shihja nëse mund ta tymoj këtë karrige këtu. 698 01:10:28,849 --> 01:10:31,643 Është një artikull i mirë, cilësor. 699 01:10:32,895 --> 01:10:36,397 Nëse nuk të shqetëson të pyes, sa ju ktheu prapa? 700 01:10:36,398 --> 01:10:37,815 Nëse nuk të shqetëson të pyes, sa ju ktheu prapa? 701 01:10:37,983 --> 01:10:39,817 Keni erë diçka? 702 01:10:41,904 --> 01:10:43,947 Pidhi i skuqur. 703 01:10:45,950 --> 01:10:48,910 Nuk është karrigia. Është një lloj e gazit që vjen nga kanalizimi. 704 01:11:37,167 --> 01:11:38,626 Lewis? 705 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Pema ime! 706 01:11:43,007 --> 01:11:44,716 Pra, çfarë është puna me ju? 707 01:11:46,218 --> 01:11:48,761 Shiko çfarë i ke bërë pemës sime! 708 01:11:51,390 --> 01:11:52,890 Lewis. 709 01:12:03,694 --> 01:12:06,154 Gjithsesi ishte një pemë e shëmtuar. 710 01:12:06,322 --> 01:12:08,698 Të paktën ka dalë nga mjerimi. 711 01:12:09,033 --> 01:12:11,200 - Babi do të dalë jashtë. - Askush nuk do të dalë jashtë. 712 01:12:11,368 --> 01:12:13,161 Ne do të kemi një Krishtlindje të mrekullueshme. 713 01:12:17,207 --> 01:12:18,708 Çfarë dreqin dëshiron? 714 01:12:18,876 --> 01:12:22,378 Unë kam një dërgesë për Clark W. Grisman. Duhej ta dorëzoja dje... 715 01:12:22,379 --> 01:12:24,047 Unë kam një dërgesë për Clark W. Grisman. Duhej ta dorëzoja dje... 716 01:12:24,214 --> 01:12:27,717 ...por ra mes sediljeve, dhe nuk e pashë. me vjen keq. 717 01:12:27,718 --> 01:12:29,218 ...por ra mes sediljeve, dhe nuk e pashë. me vjen keq. 718 01:12:35,726 --> 01:12:37,769 Gëzuar Krishtlindjet. 719 01:12:38,437 --> 01:12:40,188 Gëzuar Krishtlindjet. 720 01:12:43,567 --> 01:12:45,818 - Nuk mund ta besoj. - Çfarë është ajo? 721 01:12:45,986 --> 01:12:49,155 Një letër që konfirmon rezervimin tuaj në shtëpinë e arrave? 722 01:12:49,323 --> 01:12:51,282 Është nga kompania ime. 723 01:12:51,450 --> 01:12:53,993 - Bonusi juaj. - Bonusi im. 724 01:12:54,286 --> 01:12:55,620 Oh! 725 01:12:57,247 --> 01:12:59,290 Kjo është e mrekullueshme! 726 01:12:59,708 --> 01:13:01,584 Hape, Clarkie. Hape atë. 727 01:13:02,294 --> 01:13:04,754 Po, shpresoj të jetë një pasuri, Clark. 728 01:13:04,922 --> 01:13:06,923 Vë bast që po, Edi. 729 01:13:10,928 --> 01:13:12,220 kisha frike.... 730 01:13:12,388 --> 01:13:15,306 A do të ulërini mbi të, apo do ta hapesh? 731 01:13:17,434 --> 01:13:20,937 Unë do të prisja deri nesër për të treguar ju e gjithë kjo, por çfarë dreq. 732 01:13:20,938 --> 01:13:22,480 Unë do të prisja deri nesër për të treguar ju e gjithë kjo, por çfarë dreq. 733 01:13:23,190 --> 01:13:26,692 Me këtë çek bonus, Unë jam duke u futur në një pishinë. 734 01:13:31,073 --> 01:13:33,825 Kjo është ajo. Ky është i madhi! 735 01:13:35,786 --> 01:13:37,203 Hape! 736 01:13:39,123 --> 01:13:42,875 Më vjen keq nëse kam qenë pak i shkurtër me të gjithë së fundmi. 737 01:13:43,043 --> 01:13:45,128 Unë kam qenë duke pritur për këtë bonus. 738 01:13:45,295 --> 01:13:47,964 Për t'u siguruar që pishina të hyjë kur toka shkrihet... 739 01:13:48,132 --> 01:13:50,842 ...Duhet të paguaj paraprakisht. Dhe derisa erdhi kjo ... 740 01:13:51,009 --> 01:13:54,178 ...Nuk kisha mjaftueshëm në llogarinë time për të mbuluar çekun. 741 01:13:54,346 --> 01:13:56,556 - Shqye pinjollin babi. - Po. 742 01:13:58,100 --> 01:14:01,561 Roll daulle. Bëj shaka. 743 01:14:07,734 --> 01:14:12,155 Nëse ka mbetur mjaft, do të fluturoj ju të gjithë këtu poshtë për të na ndihmuar ta përkushtojmë atë. 744 01:14:16,118 --> 01:14:18,327 Nuk di të notoj, Clark. 745 01:14:18,996 --> 01:14:20,955 E di këtë, Edi. 746 01:14:32,551 --> 01:14:33,593 Oh. 747 01:14:35,220 --> 01:14:37,263 Clark, çfarë nuk shkon? 748 01:14:37,431 --> 01:14:38,848 E dashur? 749 01:14:39,975 --> 01:14:42,685 A është më e madhe nga sa prisnit? 750 01:14:45,898 --> 01:14:47,482 Më e vogël? 751 01:14:49,860 --> 01:14:51,486 Çfarë është ajo? 752 01:14:52,529 --> 01:14:56,449 Është një anëtarësim njëvjeçar në Klubin Jelly of the Month. 753 01:14:56,617 --> 01:14:57,658 O Zot. 754 01:14:57,826 --> 01:15:02,205 Clark, kjo është dhurata që mban në dhënien e gjithë vitit. 755 01:15:03,582 --> 01:15:07,627 Kjo është, Eduard. Se është me të vërtetë. 756 01:15:07,794 --> 01:15:10,880 me vjen keq. Klark.... 757 01:15:11,381 --> 01:15:14,884 Nëse kjo nuk është goditja më e madhe në fytyrën që kam marrë ndonjëherë. dreqin! 758 01:15:14,885 --> 01:15:16,886 Nëse kjo nuk është goditja më e madhe në fytyrën që kam marrë ndonjëherë. dreqin! 759 01:15:17,054 --> 01:15:18,554 Djali. 760 01:15:31,443 --> 01:15:35,738 Kjo është mirë. Kjo është mirë. Kjo është mirë. 761 01:15:38,534 --> 01:15:41,118 Ah... Hej! 762 01:15:42,079 --> 01:15:45,581 Nëse dikush prej jush kërkon ndonjë Ide dhuratash të minutës së fundit për mua, unë kam një. 763 01:15:45,582 --> 01:15:47,458 Nëse dikush prej jush kërkon ndonjë Ide dhuratash të minutës së fundit për mua, unë kam një. 764 01:15:47,626 --> 01:15:50,419 Unë do të doja Frank Shirley, shefin tim, pikërisht këtu, sonte. 765 01:15:51,630 --> 01:15:54,966 Unë dua që ai të sillet nga lumturia e tij gjumë pushimesh në Melody Lane... 766 01:15:55,133 --> 01:15:58,219 ...me të gjithë njerëzit e tjerë të pasur, dhe unë e dua atë këtu. 767 01:15:58,387 --> 01:16:00,763 Me një fjongo të madhe në kokë. 768 01:16:00,931 --> 01:16:03,474 Dua ta shikoj drejt në sy dhe thuaji... 769 01:16:03,642 --> 01:16:06,519 ...sa e lirë, gënjeshtare, jo e mirë, i kalbur, me katër skuqje... 770 01:16:06,687 --> 01:16:09,772 ...jetë e ulët, gjarpër-lëpirës, ngrënje e papastërtisë, i lindur, i tejmbushur... 771 01:16:09,940 --> 01:16:13,442 ...injorant, gjakpirës, puthës me qen, pa tru, pa kar, pa shpresë... 772 01:16:13,443 --> 01:16:14,735 ...injorant, gjakpirës, puthës me qen, pa tru, pa kar, pa shpresë... 773 01:16:14,903 --> 01:16:18,656 ...i pashpirt, i dhjamosur, me sy të mete, me këmbë të ngurtë, buzë njolla... 774 01:16:18,824 --> 01:16:21,826 ...thes me kokë krimbi i mutit majmun ai është! 775 01:16:21,994 --> 01:16:26,289 Halleluja! mut i shenjtë! Ku është Tylenol? 776 01:16:39,845 --> 01:16:43,347 - Ai ka atë shikim të çmendur në sy. - Duhet të kishim shkuar në Hawaii. 777 01:16:43,348 --> 01:16:44,390 - Ai ka atë shikim të çmendur në sy. - Duhet të kishim shkuar në Hawaii. 778 01:16:44,558 --> 01:16:47,810 Fike atë gjë dhe futuni në shtëpi! 779 01:16:47,978 --> 01:16:50,021 Unë do të flas me të, mami. 780 01:16:53,150 --> 01:16:55,860 E di, babi. Unë kam qenë duke menduar. 781 01:16:57,821 --> 01:16:59,238 Flisni mirë babi. 782 01:17:04,995 --> 01:17:07,663 A nuk ju vjen pak keq që nuk e bëmë merrni një pemë të Krishtlindjes? 783 01:17:07,831 --> 01:17:11,334 Edhe pse janë të pista dhe i çrregullt dhe i çuditshëm dhe klishe. 784 01:17:11,501 --> 01:17:15,046 Epo, ku do të gjesh një pemë në këtë orë në prag të Krishtlindjeve? 785 01:17:34,399 --> 01:17:36,025 Çfarë është puna? 786 01:17:37,361 --> 01:17:39,737 A ishte vërtet e nevojshme? 787 01:17:41,365 --> 01:17:43,699 - Na duhej një pemë. - Mund t'ju kujtoj se ... 788 01:17:43,867 --> 01:17:48,037 Se kjo ishte e gjitha ideja ime. Nr. Jo, jo. Unë e di mirë këtë, zemër. 789 01:17:48,372 --> 01:17:51,707 A mund ta mbani në mend herën tjetër që do të tërboheni? 790 01:17:52,000 --> 01:17:55,211 Unë nuk u tërbova. Unë thjesht zgjidha një problem. 791 01:17:57,547 --> 01:18:01,884 Na duhej një arkivol. Dua të them, një pemë. 792 01:18:02,052 --> 01:18:04,178 Nuk ka shumë të hapura në prag të Krishtlindjeve. 793 01:18:04,346 --> 01:18:08,307 Lewis dogji pemën time, kështu që e zëvendësova sa më mirë. Voilà. 794 01:18:08,892 --> 01:18:12,228 - A jeni mirë? - Jam mirë, zemër. 795 01:18:36,461 --> 01:18:38,587 U rregullua newelpost. 796 01:19:00,986 --> 01:19:02,445 Çfarë është ai tingull? 797 01:19:24,509 --> 01:19:28,012 E dëgjon? Është një tingull qesharak kërcitës. 798 01:19:28,013 --> 01:19:29,138 E dëgjon? Është një tingull qesharak kërcitës. 799 01:19:30,056 --> 01:19:34,393 Ju nuk mund të dëgjoni një kamion hale duke lëvizur nëpër një fabrikë nitroglicerine. 800 01:19:34,561 --> 01:19:37,772 Shh. Edhe une e degjoj. 801 01:19:46,156 --> 01:19:48,073 Nuk e dëgjoj më. 802 01:20:01,713 --> 01:20:03,589 Çfarë ishte?! Oh, Zoti im! 803 01:20:10,055 --> 01:20:12,306 Qetë! Mbylle gojën! 804 01:20:25,070 --> 01:20:27,196 Mami, mos lëviz. 805 01:20:28,406 --> 01:20:31,200 Nuk mund ta lëmë të dalë të dhomës së ndenjes. 806 01:20:32,035 --> 01:20:34,703 Ku është Edi? Ai zakonisht ha këto gjëra të mallkuara. 807 01:20:34,871 --> 01:20:38,374 Oh, jo së fundmi, Clark. Ai e lexoi atë ketrat ishin të lartë në kolesterol. 808 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 Oh, jo së fundmi, Clark. Ai e lexoi atë ketrat ishin të lartë në kolesterol. 809 01:20:40,043 --> 01:20:41,919 Faleminderit, Kathrinë. 810 01:20:42,796 --> 01:20:44,213 Do të përpiqem ta kap në kurth. 811 01:20:44,464 --> 01:20:46,298 - Rus! - Këtu babi. 812 01:20:47,008 --> 01:20:48,884 Oh, ja ku jeni. 813 01:20:49,636 --> 01:20:51,053 Shko merr çekiçin. 814 01:20:51,221 --> 01:20:53,389 Clark, çfarë të duhet një çekiç për? 815 01:20:53,557 --> 01:20:57,101 Unë do ta kap në pallto dhe godet me çekiç. 816 01:21:04,693 --> 01:21:06,819 Unë jam duke hyrë me të. 817 01:21:09,948 --> 01:21:11,574 Nora? 818 01:21:12,576 --> 01:21:15,411 - Nora! - A është zhdukur? 819 01:21:15,579 --> 01:21:18,622 Me siguri u tremb dhe vrapoi përsëri në pemë. 820 01:21:18,915 --> 01:21:20,749 Ketri! 821 01:21:59,414 --> 01:22:03,626 Ju thjesht marshoni pikërisht atje dhe goditje e fortë që zvarriten në fytyrë. 822 01:22:03,793 --> 01:22:06,837 - Nuk mund të sulmoj dikë. - Nëse nuk je mjaftueshëm burrë... 823 01:22:07,005 --> 01:22:09,924 ...për t'i dhënë fund kësaj muti, atëherë unë jam. 824 01:22:21,853 --> 01:22:23,270 Ha! 825 01:22:30,904 --> 01:22:31,946 Iku. 826 01:22:37,661 --> 01:22:39,828 Oh, Zoti im! 827 01:22:42,499 --> 01:22:44,625 Çfarë ndodhi me ju? 828 01:22:51,758 --> 01:22:55,177 E bukur. Zoti. 829 01:22:56,805 --> 01:22:59,807 Ku mendoni se po shkoni? Askush nuk po largohet. 830 01:22:59,975 --> 01:23:02,643 Askush nuk po del jashtë në këto Krishtlindje familjare. 831 01:23:02,811 --> 01:23:05,229 Jo, jo. Ne jemi të gjithë në këtë së bashku. 832 01:23:05,480 --> 01:23:08,399 Ky është një alarm i plotë, me katër alarm emergjente pushimesh këtu. 833 01:23:08,775 --> 01:23:12,236 Ne do të vazhdojmë dhe do të vazhdojmë kalofshi Krishtlindjet më të lumtura... 834 01:23:12,404 --> 01:23:14,697 ...që kur Bing Crosby kërceu me trokitje me Danny Kaye. 835 01:23:15,198 --> 01:23:18,158 Dhe kur Santa shtrydh bythën e tij poshtë atë oxhak sonte... 836 01:23:18,326 --> 01:23:22,287 ...ai do të gjejë grupin më të gëzuar të gomarëve këtë anë të shtëpisë së arrave. 837 01:23:22,706 --> 01:23:23,956 Ti je budalla. 838 01:23:24,124 --> 01:23:25,916 - Mos më mërzit, Art. - Klark? 839 01:23:26,960 --> 01:23:29,169 - Ka mbaruar. - Jo sipas orës së Santa. 840 01:23:29,337 --> 01:23:31,171 - Hajde, bir. - Qëndro larg kësaj, babi. 841 01:23:31,339 --> 01:23:34,383 Clark, mendoj se është më e mira nëse të gjithë shkojnë në shtëpi. 842 01:23:34,926 --> 01:23:37,886 - Para se gjërat të përkeqësohen. - Më keq? 843 01:23:38,054 --> 01:23:39,596 Si munden ata behesh me keq? 844 01:23:39,764 --> 01:23:44,143 Hidhi një sy përreth teje, Ellen. Jemi në pragun e ferrit. 845 01:24:01,870 --> 01:24:03,287 Djali? 846 01:24:04,539 --> 01:24:07,082 te dua. Të gjithë të duam. 847 01:24:07,333 --> 01:24:11,503 Por kjo është një natë e tmerrshme. Asgjë nuk ka shkuar siç duhet. Është një fatkeqësi. 848 01:24:11,671 --> 01:24:14,923 Ju po humbisni durimin me të gjithë familja vetëm i bën gjërat më keq. 849 01:24:15,091 --> 01:24:18,135 Ju jeni një baba shumë i mirë për të vepruar kështu. 850 01:24:19,429 --> 01:24:23,932 Në vitet në vijim, ju do të dëshironi familjen tuaj të kujtojmë gjithë dashurinë që na ke dhënë. 851 01:24:24,100 --> 01:24:26,977 Dhe sa shumë u përpoqët për të bërë Krishtlindjet perfekte. 852 01:24:27,145 --> 01:24:30,105 - Epo, unë vetëm... - Sapo e mbytesh. 853 01:24:31,608 --> 01:24:34,943 Oh, është në rregull. ndodh. 854 01:24:37,030 --> 01:24:40,824 - Pushimet tona ishin gjithmonë një rrëmujë e tillë. - Oh, po. 855 01:24:41,326 --> 01:24:43,368 si je ta kaloj? 856 01:24:43,995 --> 01:24:46,997 Kam pasur shumë ndihmë nga Jack Daniels. 857 01:24:55,715 --> 01:24:57,633 te dua. 858 01:24:59,302 --> 01:25:01,136 - Babi? - Po. 859 01:25:01,638 --> 01:25:03,972 A do të recitosh Nata para Krishtlindjes? 860 01:25:04,140 --> 01:25:08,393 Jo. Është shtëpia jote. Janë Krishtlindjet tuaja. 861 01:25:09,187 --> 01:25:11,146 po dal në pension. 862 01:25:12,232 --> 01:25:15,109 “Fëmijët ishin të strehuar të gjithë të qetë në shtretërit e tyre... 863 01:25:15,276 --> 01:25:18,737 ...ndërsa vizionet e kumbullave të sheqerit kërcenin në kokat e tyre. 864 01:25:18,905 --> 01:25:21,573 Dhe mamaja në shaminë e saj dhe une me kapelen time... 865 01:25:21,741 --> 01:25:24,493 ...sapo na kishte vendosur trurin për një gjumë të gjatë dimri. 866 01:25:24,828 --> 01:25:27,746 Kur dilni në lëndinë, u ngrit një zhurmë e tillë ... 867 01:25:28,039 --> 01:25:30,332 ...U ngrita nga shtrati për të parë çfarë ishte çështja. 868 01:25:30,625 --> 01:25:32,835 Larg te dritarja, Fluturova si blic... 869 01:25:33,002 --> 01:25:35,671 ...i hapi grilat dhe hodhi brezin. 870 01:25:35,839 --> 01:25:40,092 Hëna në borën e re-rë dha një shkëlqim i mesditës për objektet më poshtë. 871 01:25:41,553 --> 01:25:45,055 Kur çfarë duhet për sytë e mi të çuditur duket veçse një sajë në miniaturë dhe..." 872 01:25:45,056 --> 01:25:46,223 Kur çfarë duhet për sytë e mi të çuditur duket veçse një sajë në miniaturë dhe..." 873 01:25:46,391 --> 01:25:50,018 Dhe Edi me një burrë në të tijën pizhame me zinxhir qeni... 874 01:25:50,186 --> 01:25:52,271 ...e lidhur me kyçet dhe kyçet e këmbës. Çfarë... 875 01:25:55,024 --> 01:25:56,733 Qëndro këtu. 876 01:26:01,239 --> 01:26:05,033 Ho, ho, ho. Gëzuar Krishtlindjet, Clark. 877 01:26:05,952 --> 01:26:08,787 Je gati për të puthur? 878 01:26:10,456 --> 01:26:13,041 Po, oficer, duket burri im është rrëmbyer. 879 01:26:13,209 --> 01:26:15,252 Burri ishte... 880 01:26:15,420 --> 01:26:18,922 ...e veshur me një kostum blu për kohën e lirë, dhe targat ishin nga Kansas. 881 01:26:18,923 --> 01:26:19,965 ...e veshur me një kostum blu për kohën e lirë, dhe targat ishin nga Kansas. 882 01:26:20,133 --> 01:26:23,594 Ai ishte një i madh, bishë, burrë i fryrë dhe... 883 01:26:23,845 --> 01:26:26,180 Nuk jam trajtuar kurrë si kjo në jetën time. 884 01:26:26,347 --> 01:26:29,725 me vjen keq. Kjo është e familjes sonë rrëmbimi i parë. 885 01:26:29,893 --> 01:26:33,061 Ju jeni pushuar nga puna. Dhe ku është telefoni? Po thërras policinë. 886 01:26:33,229 --> 01:26:37,274 Hej, vetëm mbaje shkopin tënd atje, djalë. Clark nuk kishte asnjë lidhje me këtë. 887 01:26:37,442 --> 01:26:39,568 Këtu ishte ideja ime. 888 01:26:39,736 --> 01:26:43,614 Në rregull. Ai është akoma i shkarkuar, dhe ju do të shkoni në burg. 889 01:26:43,781 --> 01:26:47,075 Oh, jo. Edi, ishte faji im. 890 01:26:47,911 --> 01:26:50,037 e humba durimin kur mora bonusin tim. 891 01:26:50,205 --> 01:26:53,290 - Mendoj se thashë gjëra që nuk duhej t'i kisha. - Bonus? 892 01:26:53,458 --> 01:26:56,752 Si e morët një bonus? Unë i ndërpreva bonuset këtë vit. 893 01:26:56,920 --> 01:26:59,171 Po. Faleminderit që na tregove. 894 01:26:59,589 --> 01:27:03,425 Unë prisja një kontroll. Në vend të kësaj, unë u regjistrua në një klub pelte. 895 01:27:03,593 --> 01:27:07,679 Shtatëmbëdhjetë vjet me kompaninë. Unë kam mori një bonus çdo vit, por këtë. 896 01:27:07,847 --> 01:27:09,640 Ju nuk doni të jepni bonuse, mirë! 897 01:27:09,807 --> 01:27:12,601 Por kur njerëzit mbështeten tek ata si pjesë e pagës së tyre... 898 01:27:12,769 --> 01:27:15,270 -...epo, atë që bëre thjesht... - Grykë. 899 01:27:17,273 --> 01:27:18,941 Faleminderit Rus. 900 01:27:20,443 --> 01:27:22,152 E imja... 901 01:27:22,320 --> 01:27:25,322 ...kushëriri, zemra e të cilit është më i madh se truri i tij - 902 01:27:25,490 --> 01:27:27,741 Unë e vlerësoj këtë, Clark. 903 01:27:28,409 --> 01:27:31,745 Është i pafajshëm. Unë do të jem më se i lumtur për të marrë repin për këtë. 904 01:27:31,913 --> 01:27:35,415 Në emër të vetes dhe të gjithë tjetrit punonjësi që e përfunduat këtë Krishtlindje. 905 01:27:35,416 --> 01:27:36,500 Në emër të vetes dhe të gjithë tjetrit punonjësi që e përfunduat këtë Krishtlindje. 906 01:27:54,852 --> 01:27:56,520 Shikoni... 907 01:27:57,855 --> 01:28:01,024 ...ndonjëherë gjërat duken mire ne leter... 908 01:28:01,192 --> 01:28:05,153 ...por humbasin shkëlqimin e tyre kur shihni si ndikon tek njerëzit e vërtetë. 909 01:28:06,072 --> 01:28:08,407 Unë mendoj një fund të shëndetshëm nuk do te thote shume... 910 01:28:08,574 --> 01:28:11,827 ...nëse për ta marrë duhet të lëndosh ato nga të cilat vareni. 911 01:28:13,830 --> 01:28:16,748 Janë njerëzit që bëjnë diferencën. 912 01:28:16,916 --> 01:28:19,042 Njerëz të vegjël, si ju. 913 01:28:20,920 --> 01:28:23,839 Pra, Karl... 914 01:28:24,674 --> 01:28:27,134 Çfarëdo që keni marrë vitin e kaluar... 915 01:28:27,302 --> 01:28:29,845 ...shtoni 20 për qind. 916 01:28:31,139 --> 01:28:32,389 Pishina jonë! 917 01:28:33,683 --> 01:28:35,600 Klark? 918 01:28:37,353 --> 01:28:38,437 Babai. 919 01:29:22,815 --> 01:29:25,400 Largohu, Tod. 920 01:29:25,568 --> 01:29:29,071 Nëse doni të hyni, do të hyni duhet të thyej derën e mallkuar! 921 01:29:29,072 --> 01:29:30,322 Nëse doni të hyni, do të hyni duhet të thyej derën e mallkuar! 922 01:29:41,542 --> 01:29:44,753 Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë dhe natën e mirë të gjithëve! 923 01:29:56,307 --> 01:29:58,100 Ngrije! 924 01:29:59,644 --> 01:30:01,937 Jo ju, ata! Ata! 925 01:30:11,197 --> 01:30:13,115 Në këtë mënyrë, ju lutem. 926 01:30:15,618 --> 01:30:19,538 - Mendoj se ke bërë një gabim të tmerrshëm. - Të thashë të ngrish, zotëri. 927 01:30:19,705 --> 01:30:21,289 Mund të mbyllim sytë? 928 01:30:24,877 --> 01:30:26,586 Frank. 929 01:30:26,963 --> 01:30:28,755 - Helen! - Ju jeni në rregull. 930 01:30:28,923 --> 01:30:30,757 Oh, jam mirë. Unë jam vetëm mirë. 931 01:30:30,925 --> 01:30:32,801 Ishte një keqkuptim i madh sonte. 932 01:30:32,969 --> 01:30:36,513 Më falni. A do ju dhe Zonja Shirley pëlqen të dalë jashtë... 933 01:30:36,681 --> 01:30:38,765 ...kështu që ne mund të kujdesemi e biznesit këtu? 934 01:30:38,933 --> 01:30:41,476 Nuk ka biznes. Unë nuk po bëj asnjë akuzë. 935 01:30:41,811 --> 01:30:43,770 - Çfarë? - Ishte një gabim. 936 01:30:43,938 --> 01:30:46,982 Gabim? Frank, zemër, ju jeni rrëmbyer. 937 01:30:47,150 --> 01:30:50,861 Bëra diçka që nuk duhej, dhe këta njerëz më thirrën në të. 938 01:30:51,028 --> 01:30:54,072 Ky është Clark Griswold dhe familjen e tij. 939 01:30:54,240 --> 01:30:56,324 Mirë se vini në shtëpinë tonë. 940 01:30:57,160 --> 01:30:58,577 Çfarë ka mbetur prej saj. 941 01:30:58,744 --> 01:31:01,663 - Lironi Skuadrën B. - Çfarë po ndodh këtu? 942 01:31:01,956 --> 01:31:05,459 Mos harroni se po luaja me nocionin të pezullimit të bonuseve të Krishtlindjeve? 943 01:31:05,460 --> 01:31:06,918 Mos harroni se po luaja me nocionin të pezullimit të bonuseve të Krishtlindjeve? 944 01:31:07,086 --> 01:31:10,589 Ju nuk e keni bërë. Epo, nga të gjitha të lirat, Mënyra të këqija për të kursyer para! 945 01:31:10,590 --> 01:31:11,923 Ju nuk e keni bërë. Epo, nga të gjitha të lirat, Mënyra të këqija për të kursyer para! 946 01:31:12,091 --> 01:31:15,719 Kjo është shumë e ulët, zotëri. Nëse do të kisha një zorrë gome, do të të rrahja për të... 947 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 ndërrova mendje. 948 01:31:18,389 --> 01:31:20,307 Unë jam duke rivendosur bonuset. 949 01:31:20,558 --> 01:31:22,058 Shikoni! 950 01:31:23,811 --> 01:31:25,729 Shiko, shiko! 951 01:31:27,940 --> 01:31:29,357 Shikoni! 952 01:31:29,525 --> 01:31:32,277 Ruby Sue, e dashur. 953 01:31:35,781 --> 01:31:38,241 - Është Santa Claus. - Çfarë? Çfarë nuk shkon? 954 01:31:40,036 --> 01:31:42,287 - Çfarë? - Ajo mendon se sheh Santa. 955 01:31:42,455 --> 01:31:46,249 - Santa Claus. - Jo, është ylli i Krishtlindjeve. 956 01:31:47,084 --> 01:31:49,419 Dhe kjo është gjithçka që ka rëndësi sonte. 957 01:31:50,546 --> 01:31:54,883 Jo bonuse apo dhurata ose gjelat ose pemët. 958 01:31:55,051 --> 01:31:56,843 Shihni fëmijë... 959 01:31:57,303 --> 01:32:00,096 ...do të thotë diçka ndryshe për të gjithë. 960 01:32:02,058 --> 01:32:04,309 Tani e di se çfarë do të thotë për mua. 961 01:32:05,853 --> 01:32:08,230 Ky nuk është ylli i nxehtë i Krishtlindjes. 962 01:32:08,397 --> 01:32:11,483 Është një dritë në impiantin e trajtimit të ujërave të zeza. 963 01:32:11,651 --> 01:32:13,068 Gazi i kanalizimeve. 964 01:32:15,071 --> 01:32:16,905 Mos e lësho atë! 965 01:33:05,121 --> 01:33:06,621 Luaj me top! 966 01:33:14,672 --> 01:33:17,173 Gëzuar Krishtlindjet, Sparky. 967 01:33:17,925 --> 01:33:19,884 Gëzuar Krishtlindjet, zemër. 968 01:33:21,637 --> 01:33:23,138 Ejani këtu. 969 01:33:48,456 --> 01:33:50,123 Unë e bëra atë.